1 00:02:48,920 --> 00:02:50,960 Frate... Frate! 2 00:02:51,320 --> 00:02:52,320 Frate! 3 00:02:53,000 --> 00:02:54,920 Tatăl meu a jucat ieri într-un film. 4 00:02:55,080 --> 00:02:56,280 Cote lungi! Scram, tu! 5 00:02:56,360 --> 00:02:57,720 Într-adevăr! am vazut! 6 00:02:58,680 --> 00:02:59,880 Ce ai văzut? 7 00:03:03,400 --> 00:03:05,160 [tunet bubuind] 8 00:03:06,680 --> 00:03:08,040 [ploaie toarnă] 9 00:03:13,040 --> 00:03:14,680 [se aude muzică lentă și tensionată] 10 00:03:18,320 --> 00:03:19,960 [tindaie gleznele] 11 00:03:33,480 --> 00:03:34,480 [usa se deschide] 12 00:03:38,040 --> 00:03:39,120 Hei. 13 00:03:39,160 --> 00:03:40,280 Scoală-te. 14 00:03:40,320 --> 00:03:41,800 Nu mai lenevi! 15 00:03:42,000 --> 00:03:43,440 La urma urmei, ai fost suspendat! 16 00:03:43,720 --> 00:03:45,080 Haide, hai să facem niște tapping. 17 00:03:51,040 --> 00:03:52,480 Haide! 18 00:04:09,480 --> 00:04:11,040 CI SUSPENDAT PENTRU JUCAT ONLINE RUMMY ÎN ORELE DE SERVICE 19 00:04:11,080 --> 00:04:13,520 Wow! Știrile tale au ajuns pe prima pagină! 20 00:04:14,200 --> 00:04:15,880 Ai câștigat 15 lakhs, nu? 21 00:04:15,920 --> 00:04:17,360 -Thomachan. -Da? 22 00:04:17,480 --> 00:04:19,440 Ce a spus despre premiul său în bani? 23 00:04:19,520 --> 00:04:20,800 A fost mult mai puțin! 24 00:04:20,920 --> 00:04:24,240 Poate pentru că nu ne-ai dat un semn de recunoștință când ai câștigat. 25 00:04:24,280 --> 00:04:26,760 Uită-te la obiceiurile proaste în care m-ai băgat ca un copil! 26 00:04:29,200 --> 00:04:34,800 ♪ Călătoria vieții merge mai departe Căi necunoscute, conduse de soartă ♪ 27 00:04:36,040 --> 00:04:37,360 Bine, te sun mai târziu. 28 00:04:39,200 --> 00:04:43,120 ♪ Pe măsură ce paginile vieții se întorc, Minunile ei nevăzute continuă să se dezvolte ♪ 29 00:04:43,160 --> 00:04:44,800 - Să mă alătur? -Nu! 30 00:04:44,840 --> 00:04:47,360 -Huh? De ce? - Doar te uiți la meci. 31 00:04:49,680 --> 00:04:57,600 ♪ Mintea, o enigmă fără margini, Țesește povești din ritmurile sale nesfârșite ♪ 32 00:04:59,480 --> 00:05:00,880 Wow! Ai făcut un lot nou? 33 00:05:00,880 --> 00:05:02,640 Este lotul de „suspensie”. 34 00:05:02,680 --> 00:05:09,640 ♪ Faceți nori, ținând dorințe arzătoare, Pregătiți să-și elibereze ploaia? ♪ 35 00:05:09,960 --> 00:05:12,440 ♪ Trecutul se simte ca azi un bârlog al jucătorilor de noroc ♪ 36 00:05:12,520 --> 00:05:14,280 Veștile au ieșit de pe biroul tău, nu-i așa? 37 00:05:14,680 --> 00:05:15,880 Da. 38 00:05:15,920 --> 00:05:17,160 Eu am fost cel care am dat vestea. 39 00:05:17,400 --> 00:05:18,960 La urma urmei, nu este o știre falsă! 40 00:05:20,080 --> 00:05:28,440 ♪ Amintirile cresc acum Carele triumfului și norocului? ♪ 41 00:05:28,760 --> 00:05:30,280 Ai devenit o celebritate! 42 00:05:30,320 --> 00:05:32,160 ♪ S-a îngropat cineva adânc în interior? ♪ 43 00:05:32,200 --> 00:05:34,920 Un polițist a jucat remi online și a câștigat 15 lakh rupii 44 00:05:34,960 --> 00:05:36,440 Nu te plictisești de vestea asta? 45 00:05:36,760 --> 00:05:39,000 Cum așa? Nu sunt știrile despre tine? 46 00:05:40,120 --> 00:05:42,880 Lasă să fie, fiule. Nu ai pierdut niciun ban, ai câștigat doar câteva. 47 00:05:42,920 --> 00:05:49,360 ♪ Umblă cineva cu noi nevăzut? ♪ 48 00:05:49,400 --> 00:05:50,720 Ascultă, Rajendran. 49 00:05:51,160 --> 00:05:54,040 Există vreo cameră în casa asta? fără o sticlă de alcool goală? 50 00:05:54,560 --> 00:05:56,720 Ai avut deja o operație de transplant. 51 00:05:56,880 --> 00:05:58,720 Nu încerci să spui asta? 52 00:05:59,200 --> 00:06:03,920 nu mai am mult timp, si nu mai sunt multe de facut acum? 53 00:06:06,440 --> 00:06:08,240 Știu asta bine, doctore. 54 00:06:08,880 --> 00:06:10,360 Nu mai am mult timp. 55 00:06:10,440 --> 00:06:19,480 ♪ Călătoria vieții merge mai departe Căi necunoscute, conduse de soartă ♪ 56 00:06:20,840 --> 00:06:22,960 [ofițer de poliție] Domnule, ce zici de postarea lui Vivek? 57 00:06:22,960 --> 00:06:24,960 Însuși ministrul șef a intervenit în cazul lui. 58 00:06:25,000 --> 00:06:26,720 Nu ar trebui să-i fie ușor. 59 00:06:26,720 --> 00:06:28,360 Să-l trimitem la Malakkappara, domnule? 60 00:06:28,400 --> 00:06:30,240 SHO al stației a primit un transfer și a plecat. 61 00:06:30,280 --> 00:06:32,800 -Stația aia nu are multe probleme sensibile, nu? -Da. 62 00:06:32,840 --> 00:06:36,040 Lasă-l să se ocupe de mușcăturile de lipitori pentru o vreme! Asta îl va îndrepta ! 63 00:06:36,080 --> 00:06:37,120 Bine, domnule. 64 00:06:56,160 --> 00:06:57,400 Tată, eu plec. 65 00:06:57,480 --> 00:06:58,520 Toate cele bune. 66 00:07:00,800 --> 00:07:03,000 ♪ Pe măsură ce se retrage vara ♪ 67 00:07:03,000 --> 00:07:06,760 ♪ Picăturile moi de ploaie revigorează Pământul uscat de dedesubt ♪ 68 00:07:06,800 --> 00:07:08,000 Unde, Rajettan? 69 00:07:08,840 --> 00:07:10,040 Către Chalakudy. 70 00:07:10,960 --> 00:07:15,080 ♪ Dar chiar și cele mai abundente ploi trebuie să se termine ♪ 71 00:07:15,680 --> 00:07:17,320 ♪ Rămâne doar ciclul anotimpurilor neschimbat ♪ 72 00:07:17,360 --> 00:07:18,440 Poftim. 73 00:07:18,480 --> 00:07:21,240 ♪ Rămâne doar ciclul anotimpurilor neschimbat ♪ 74 00:07:21,600 --> 00:07:27,320 ♪ Mintea, o enigmă fără margini, țese povești din ritmurile sale nesfârșite ♪ 75 00:07:27,360 --> 00:07:29,840 Voi ajunge pe la 16:00. 76 00:07:31,120 --> 00:07:32,240 rajettan... 77 00:07:32,680 --> 00:07:33,880 Am ajuns la Chalakudy. 78 00:07:36,040 --> 00:07:37,040 Eh? 79 00:07:37,080 --> 00:07:38,440 Am ajuns la Chalakudy. 80 00:07:40,960 --> 00:07:42,160 Conduceți spre... 81 00:07:42,240 --> 00:07:43,720 Malakkappara. 82 00:07:43,720 --> 00:07:44,880 Malakkappara? 83 00:07:45,000 --> 00:07:51,240 ♪ Vântul poartă un vaiet, Este cineva doliu în întuneric? ♪ 84 00:07:51,320 --> 00:07:56,080 ♪ S-a îngropat cineva Adânc în interior? ♪ 85 00:07:56,400 --> 00:08:01,000 ♪ Sau sunt priveliștile pe care le-am văzut Simple iluzii? ♪ 86 00:08:01,440 --> 00:08:06,240 ♪ Tăcut, totuși legat de Un fir invizibil ♪ 87 00:08:06,480 --> 00:08:11,560 ♪ Umblă cineva cu noi nevăzut? ♪ 88 00:08:11,840 --> 00:08:21,000 ♪ Călătoria vieții merge mai departe Căi necunoscute, conduse de soartă ♪ 89 00:08:21,920 --> 00:08:24,400 ♪ Pe măsură ce paginile vieții se întorc ♪ 90 00:08:24,560 --> 00:08:30,560 ♪ Minunile ei nevăzute continuă să se dezvolte ♪ 91 00:08:37,480 --> 00:08:39,440 Unde pleci în aceste păduri? Lasă-mă să vin cu tine. 92 00:08:39,440 --> 00:08:41,800 Nu. Așteaptă aici. 93 00:08:46,960 --> 00:08:48,480 [Rajendran tușește] 94 00:08:53,760 --> 00:08:55,720 [muzica joasă, prevestitoare se ridică] 95 00:09:07,640 --> 00:09:09,240 [Rajendran tușește] 96 00:09:44,880 --> 00:09:46,320 [muzica continuă] 97 00:10:19,000 --> 00:10:20,400 [Rajendran scuipă] 98 00:10:22,360 --> 00:10:23,680 Te vei întreba 99 00:10:24,240 --> 00:10:25,920 ce o sa spun 100 00:10:26,040 --> 00:10:29,080 după ce a venit și a stat aici. 101 00:10:32,040 --> 00:10:33,160 Nimic prea mult. 102 00:10:33,640 --> 00:10:35,160 Este vorba despre mine. 103 00:10:35,600 --> 00:10:37,320 Despre viața mea, 104 00:10:37,680 --> 00:10:39,640 unde am urmărit bani 105 00:10:39,680 --> 00:10:43,560 și mi-am pierdut sănătatea, familia, liniștea sufletească, și orice altceva. 106 00:10:44,240 --> 00:10:45,720 Am făcut mulți bani. 107 00:10:47,000 --> 00:10:48,440 Dar totul a fost în zadar. 108 00:10:49,920 --> 00:10:51,400 Și există un motiv pentru asta. 109 00:10:55,120 --> 00:10:57,040 Totul a început cu bani pătați de sânge. 110 00:11:01,400 --> 00:11:04,200 Pretul unei vieti... 111 00:11:05,080 --> 00:11:06,680 Aș fi putut să refuz. 112 00:11:08,200 --> 00:11:09,360 Dar am acceptat-o. 113 00:11:09,680 --> 00:11:10,760 Am acceptat-o. 114 00:11:12,040 --> 00:11:13,880 -[tunete bubuind] -[ploaie toarnă] 115 00:11:16,520 --> 00:11:18,360 [scoruri amenințătoare] 116 00:11:19,360 --> 00:11:20,680 [tingănesc gleznele] 117 00:11:24,320 --> 00:11:26,560 [Rajendran] Era în 1985. 118 00:11:26,840 --> 00:11:30,040 Eu, împreună cu Vincent, proprietarul Alice Jewellers, 119 00:11:30,480 --> 00:11:32,200 și Francis Thadathil 120 00:11:33,680 --> 00:11:34,960 venit aici. 121 00:11:36,440 --> 00:11:37,800 Purtam 122 00:11:38,840 --> 00:11:41,200 o fată înfășurată într-un covoraș de pat. 123 00:11:42,040 --> 00:11:43,960 O fată de abia 18 ani, 124 00:11:44,280 --> 00:11:48,360 despre locul căruia nu aveam habar. 125 00:11:48,680 --> 00:11:50,040 Cineva care a venit de undeva. 126 00:11:51,200 --> 00:11:53,080 -[sapa sapa in pamant] -[ploaie toarnă] 127 00:11:55,760 --> 00:11:58,720 Pământul pe care l-am pus pe fața ei 128 00:11:59,720 --> 00:12:01,520 înainte de a-și da ultima suflare, 129 00:12:02,320 --> 00:12:04,040 și-a pus capăt vieții, 130 00:12:05,880 --> 00:12:07,880 dar viețile noastre au început cu ea. 131 00:12:08,000 --> 00:12:09,800 -[tunete bubuind] -[fulgere] 132 00:12:11,720 --> 00:12:12,960 Și acum, 133 00:12:13,360 --> 00:12:15,040 timpul m-a adus aici, 134 00:12:15,240 --> 00:12:17,960 de unde a început totul. 135 00:12:20,880 --> 00:12:22,640 Sub acest copac, 136 00:12:23,080 --> 00:12:25,600 sub pământ chiar sub mine, 137 00:12:28,040 --> 00:12:30,640 sub acest pământ pe care stau, ea minte. 138 00:12:30,840 --> 00:12:32,240 [tunet se prăbușește] 139 00:12:33,000 --> 00:12:34,640 [scoruri amenințătoare] 140 00:12:41,760 --> 00:12:44,520 Am sperat că oamenii o vor face aflați despre asta într-o zi. 141 00:12:45,240 --> 00:12:46,600 Dar nu. 142 00:12:52,480 --> 00:12:53,840 Nu până astăzi. 143 00:12:55,000 --> 00:12:56,400 Dar va fi, acum. 144 00:12:58,680 --> 00:13:00,200 [împușcătură] 145 00:13:01,280 --> 00:13:02,400 Rajettan! 146 00:13:03,440 --> 00:13:04,720 Rajettan! 147 00:13:05,720 --> 00:13:07,880 Rajettan! 148 00:13:16,280 --> 00:13:17,760 [Inele de telefon fix] 149 00:13:18,680 --> 00:13:20,080 Bună ziua. Stația Malakkappara. 150 00:13:20,720 --> 00:13:22,200 [se redă muzică scăzută, plină de suspans] 151 00:13:28,040 --> 00:13:30,240 - [om] Doamnă, zăcea aici. -[femeie] Bine. 152 00:13:30,960 --> 00:13:32,920 Întoarce asta. Lasă-mă să arunc o privire. 153 00:13:32,960 --> 00:13:33,840 Bine. 154 00:13:33,920 --> 00:13:35,880 -Pune-l în capac. - Bine, doamnă. 155 00:13:37,080 --> 00:13:38,440 Ați colectat toate mostrele rămase? 156 00:13:38,480 --> 00:13:40,080 Da, am toate probele de sânge. 157 00:13:41,000 --> 00:13:42,200 A fost exact aici. 158 00:13:44,720 --> 00:13:47,760 [Reportări de știri] A fost la Malakkappara că Rajendran, originar din Atholi, 159 00:13:47,760 --> 00:13:51,280 împușcat și a murit în timpul live-ului său pe Facebook. 160 00:13:51,360 --> 00:13:54,840 El a făcut o revelație crucială înainte de a-și lua viața. 161 00:13:54,920 --> 00:13:58,800 El a dezvăluit că el, împreună cu doi dintre prietenii săi, 162 00:13:58,800 --> 00:14:01,560 a îngropat o fată aici în 1984. 163 00:14:01,600 --> 00:14:03,960 Unul dintre ei este un renumit om de afaceri. 164 00:14:05,040 --> 00:14:07,040 [muzica plină de suspans crește] 165 00:14:20,000 --> 00:14:21,360 domnule. 166 00:14:24,040 --> 00:14:25,240 domnule. 167 00:14:30,560 --> 00:14:31,680 Care este starea? 168 00:14:31,960 --> 00:14:33,080 Aproape gata, domnule. 169 00:14:36,880 --> 00:14:38,400 Unde facem ancheta? 170 00:14:38,400 --> 00:14:40,200 Am aranjat-o la un spital din apropiere. 171 00:14:41,040 --> 00:14:42,600 Când te-ai alăturat serviciului? 172 00:14:42,720 --> 00:14:43,880 Chiar azi. 173 00:14:44,080 --> 00:14:45,600 -Am primit acest apel imediat după. -Domnule. 174 00:14:47,920 --> 00:14:49,240 Tu ești concentrarea lor. 175 00:14:49,720 --> 00:14:51,880 Acum ești celebru doar în Kerala. 176 00:14:52,000 --> 00:14:53,680 Dacă găsim un schelet de aici, 177 00:14:53,880 --> 00:14:56,200 va atrage atenția la nivel național. 178 00:14:57,440 --> 00:14:59,800 A spus numele lui Alice Vincent. 179 00:15:00,960 --> 00:15:02,440 Ce părere are poliția despre asta? 180 00:15:02,440 --> 00:15:03,480 Mişcare. 181 00:15:03,480 --> 00:15:04,960 Fara comentarii. 182 00:15:07,840 --> 00:15:09,440 Hei. Vă rog să vă întoarceți, băieți. 183 00:15:10,360 --> 00:15:12,600 - Care este starea? - Cadavrul va fi luat de aici în curând, domnule. 184 00:15:12,640 --> 00:15:15,720 Avem permisiunea de exhumare. Puteți începe chiar mâine. 185 00:15:15,720 --> 00:15:17,200 Dacă obținem un schelet, 186 00:15:17,920 --> 00:15:18,920 avem un caz. 187 00:15:18,960 --> 00:15:20,080 domnule. 188 00:15:21,440 --> 00:15:23,080 [muzică tensionată, dramatică se umflă] 189 00:15:44,520 --> 00:15:46,360 [bip slab al monitorului medical] 190 00:16:05,960 --> 00:16:07,160 -Tata! -Da? 191 00:16:12,040 --> 00:16:13,120 Vezi asta. 192 00:16:14,280 --> 00:16:17,480 [Rajendran] Eu, împreună cu Vincent, proprietarul Alice Jewellers... 193 00:16:17,520 --> 00:16:19,000 Este pe fiecare canal de știri! 194 00:16:19,800 --> 00:16:20,960 Cine este acesta, tată? 195 00:16:22,080 --> 00:16:25,760 Eu, împreună cu Vincent, proprietarul Alice Jewellers... 196 00:16:26,520 --> 00:16:28,880 iar Francis Thadathil a venit aici. 197 00:16:29,280 --> 00:16:31,480 Purtam o fată înfășurată într-o... 198 00:16:31,680 --> 00:16:32,680 E în regulă. 199 00:16:32,960 --> 00:16:34,040 tata... 200 00:16:34,200 --> 00:16:35,480 Poți coborî. 201 00:16:35,960 --> 00:16:37,040 Vin peste ceva timp. 202 00:16:48,680 --> 00:16:50,440 [Motorul JCB bubuie] 203 00:16:55,240 --> 00:16:57,440 [Raportare de știri] Vineesh, poliția a început deja 204 00:16:57,480 --> 00:16:59,200 procedurile de exhumare. 205 00:16:59,200 --> 00:17:02,960 Presa a fost evacuată de la fața locului înainte de procedură. 206 00:17:03,840 --> 00:17:07,280 [femeie] Dacă există dovezi care se potrivesc Revelația lui Rajendran este găsită, 207 00:17:07,320 --> 00:17:09,320 va fi esențial pentru caz. 208 00:17:11,040 --> 00:17:12,760 Pare cam entuziasmat. 209 00:17:14,040 --> 00:17:15,320 [turările vehiculului] 210 00:17:16,600 --> 00:17:18,080 Nu este entuziasmul lui, domnule. 211 00:17:18,680 --> 00:17:20,280 E o chestiune de existență a lui. 212 00:17:20,560 --> 00:17:22,360 Reputația lui este pătată acum, știi? 213 00:17:22,680 --> 00:17:23,960 Mergi mai adânc. 214 00:17:24,280 --> 00:17:25,520 [se cântă muzică tensionată] 215 00:17:28,800 --> 00:17:31,560 Poliția continuă procedurile de exhumare. 216 00:17:31,560 --> 00:17:34,520 Conform informațiilor, în ciuda căutării ore întregi, 217 00:17:34,520 --> 00:17:38,120 nimic care să se potrivească Mărturisirea lui Rajendran a fost încă găsită. 218 00:17:41,920 --> 00:17:43,160 [răzuire moale] 219 00:17:45,120 --> 00:17:47,720 Pentru un loc ca acesta, nu ar fi plecat 220 00:17:47,760 --> 00:17:49,480 mai adânc de patru sau cinci picioare. 221 00:17:51,040 --> 00:17:52,240 Dă-mi o mână de ajutor. 222 00:17:54,720 --> 00:17:56,280 Acum, oamenii trebuie să intre și să sape. 223 00:18:01,800 --> 00:18:03,280 [piccăle sapă în pământ] 224 00:18:06,360 --> 00:18:07,840 [cernerea solului] 225 00:18:15,120 --> 00:18:16,640 [scoruri amenințătoare] 226 00:18:22,280 --> 00:18:23,920 Bună dimineața, domnule. 227 00:18:27,200 --> 00:18:28,640 [se redă muzică în ritm rapid] 228 00:18:37,480 --> 00:18:39,280 -Bună dimineața, Vincent. -Bună dimineaţa. 229 00:18:39,320 --> 00:18:41,320 Poliția a început să sape la fața locului. 230 00:18:41,560 --> 00:18:44,440 Au început niște media galbene difuzarea știrilor prin televiziune 231 00:18:44,520 --> 00:18:46,160 cu numele și fotografiile dvs. 232 00:18:46,200 --> 00:18:47,400 Știi, pentru evaluările lor. 233 00:18:47,520 --> 00:18:51,280 Dar mass-media principală a făcut-o încă nu am înțeles. 234 00:18:51,360 --> 00:18:52,840 Lasă poliția să-și facă treaba. 235 00:18:52,880 --> 00:18:54,440 Nu-ți face griji pentru asta. 236 00:18:59,120 --> 00:19:00,640 [ploaie toarnă] 237 00:19:05,160 --> 00:19:06,480 [se scurge apa] 238 00:19:15,720 --> 00:19:17,280 [sunet înfundat pe telefon] 239 00:19:18,560 --> 00:19:20,120 [apă de ploaie țâșnește] 240 00:19:26,280 --> 00:19:27,400 Adu-l aici. 241 00:19:28,840 --> 00:19:30,320 [se redă muzică moale] 242 00:19:43,240 --> 00:19:44,840 [ploaie toarnă] 243 00:19:53,600 --> 00:19:54,960 [muzică tensionată se formează] 244 00:20:08,560 --> 00:20:09,960 [muzica se umfla] 245 00:20:29,600 --> 00:20:31,120 [vârâie motorul] 246 00:20:42,600 --> 00:20:44,120 [răzuire] 247 00:20:50,560 --> 00:20:51,640 Cineva, vă rog ajutați-vă. 248 00:20:51,680 --> 00:20:53,240 Am chemat întreaga forță înapoi. 249 00:20:56,080 --> 00:20:57,360 [săpat] 250 00:21:05,960 --> 00:21:07,200 [răzuire] 251 00:21:12,160 --> 00:21:13,640 [crește scorul de rău augur] 252 00:21:50,080 --> 00:21:51,160 domnule... 253 00:22:10,240 --> 00:22:11,800 Care sunt constatările dumneavoastră, domnule? 254 00:22:12,160 --> 00:22:13,200 Este o femeie. 255 00:22:13,600 --> 00:22:16,400 Va dura ceva mai mult pentru a afla vârsta și alte detalii. 256 00:22:16,920 --> 00:22:17,960 Aici... 257 00:22:18,080 --> 00:22:19,240 glezna. 258 00:22:24,040 --> 00:22:25,920 Eu sunt responsabil de anchetă. 259 00:22:28,000 --> 00:22:29,000 Multumesc. 260 00:22:29,800 --> 00:22:31,680 Văzându-ți performanța de astăzi, 261 00:22:31,880 --> 00:22:33,840 SP mă vrea pentru a te adăuga în echipă. 262 00:22:34,960 --> 00:22:36,400 Vii la birou mâine. 263 00:22:37,480 --> 00:22:38,600 -Bine. -Domnule. 264 00:22:41,240 --> 00:22:42,800 El este mereu în mișcare. 265 00:22:42,840 --> 00:22:44,440 Când eram CI al lui Koratty, 266 00:22:44,600 --> 00:22:46,040 si-a terminat antrenamentul. 267 00:22:46,880 --> 00:22:48,040 El este talentat. 268 00:22:49,720 --> 00:22:53,840 În acest moment, suntem într-un moment crucial situație totuși delicată. 269 00:22:54,400 --> 00:22:57,760 Tot ce avem este un schelet, și habar n-avem a cui este. 270 00:22:57,840 --> 00:23:01,640 Va dura câteva zile pentru a obține mai multe detalii despre schelet. 271 00:23:02,560 --> 00:23:04,480 Până atunci, Vivek ar trebui să meargă la Atholi, 272 00:23:04,480 --> 00:23:07,120 verifică antecedentele lui Rajendran, și să-i viziteze și casa. 273 00:23:07,160 --> 00:23:08,080 domnule. 274 00:23:08,120 --> 00:23:11,640 Celula cibernetică ar trebui să analizeze CDR-ul lui Rajendran și Vincent în detaliu. 275 00:23:11,680 --> 00:23:12,440 domnule. 276 00:23:12,440 --> 00:23:15,640 Francis Thadathil este o verigă lipsă importantă pentru noi. 277 00:23:15,960 --> 00:23:19,640 Am luat o listă cu mai multe persoane acel nume care se potrivea cu presupusul grup de vârstă 278 00:23:19,760 --> 00:23:21,880 în mai multe raioane. 279 00:23:22,600 --> 00:23:24,320 Ar trebui să le vizitezi pe fiecare. 280 00:23:24,360 --> 00:23:25,240 domnule. 281 00:23:25,280 --> 00:23:28,440 Pe măsură ce am găsit scheletul din jurisdicția Malakkappara, 282 00:23:28,920 --> 00:23:30,760 Baza echipei noastre va fi acolo. 283 00:23:32,000 --> 00:23:33,600 [scor dinamic se joacă] 284 00:23:36,080 --> 00:23:37,520 [medic] În ultimii ani, 285 00:23:37,520 --> 00:23:39,640 Rajendran a avut probleme serioase de sănătate. 286 00:23:40,680 --> 00:23:42,800 Deși suferise transplant de ficat o dată, 287 00:23:42,840 --> 00:23:44,520 a fost mult prea neglijent, domnule. 288 00:23:44,600 --> 00:23:46,480 Cum a fost viața personală a lui Rajendran? 289 00:23:47,000 --> 00:23:48,480 Mai ales cu familia lui? 290 00:23:49,320 --> 00:23:51,040 A fost despărțit de soția sa. 291 00:23:51,360 --> 00:23:52,480 Are un fiu. 292 00:23:53,040 --> 00:23:55,680 Nu l-am văzut niciodată cu el, chiar și în situații critice. 293 00:23:56,360 --> 00:23:57,800 [femeia] Văzându-i bogăția, 294 00:23:57,800 --> 00:24:00,720 tatăl meu s-a apropiat de el și ne-am organizat nunta. 295 00:24:01,320 --> 00:24:05,560 A menționat vreodată Rajendran unde era in 1985? 296 00:24:05,720 --> 00:24:06,760 Chestia este... 297 00:24:06,800 --> 00:24:09,880 s-a ferit mereu vorbind despre trecut cu mine. 298 00:24:20,160 --> 00:24:21,400 Bună, unde este Francis? 299 00:24:21,440 --> 00:24:24,920 Am fost la Athirappilly și Malakkappara să aducă lemne pentru cheresteaua. 300 00:24:25,280 --> 00:24:28,280 În afară de asta, nu sunt în niciun fel legat cu cazul pe care l-ai menționat. 301 00:24:28,320 --> 00:24:29,880 Eu sunt cel care a îngropat-o, domnule. 302 00:24:29,880 --> 00:24:32,800 Nu doar acolo, domnule. Am îngropat mai multe și în alte locuri. 303 00:24:32,960 --> 00:24:35,840 Este greșeala mea că Numele meu este Thadathil Francis, domnule? 304 00:24:36,000 --> 00:24:38,440 Ascultă... Dacă mă poți scoate de aici, 305 00:24:38,680 --> 00:24:39,920 Îți voi arăta totul. 306 00:24:42,400 --> 00:24:43,880 [muzică vibrantă] 307 00:24:55,240 --> 00:24:56,720 Poliția m-a vizitat de câteva ori. 308 00:24:56,760 --> 00:24:57,680 M-au sunat si pe mine. 309 00:24:57,720 --> 00:25:00,320 Acum, chiar și vecinii cred asta eu sunt vinovatul. 310 00:25:18,120 --> 00:25:20,680 Ne concentrăm asupra cazurile care lipsesc acum, domnule. 311 00:25:21,320 --> 00:25:24,200 Colectăm registrul de memorii ale crimelor de la gara din apropiere, de asemenea. 312 00:25:25,280 --> 00:25:26,360 Sigur. 313 00:25:26,480 --> 00:25:27,520 Bine, domnule. 314 00:25:29,760 --> 00:25:32,720 Acestea sunt știrile din anii '80, pe care l-ai cerut. 315 00:25:33,040 --> 00:25:35,000 Am adunat maximul pe care l-am putut obține. 316 00:25:44,160 --> 00:25:45,360 [... continuă] 317 00:25:59,000 --> 00:26:01,120 Această gleznă nu este a fiicei noastre, domnule. 318 00:26:03,880 --> 00:26:05,080 Nu este al ei, fiule. 319 00:26:07,080 --> 00:26:11,000 Dacă ai găsit această gleznă de pe corp, atunci nu este Lilykutty, domnule. 320 00:26:11,360 --> 00:26:13,040 Suntem Rusaliile. 321 00:26:13,120 --> 00:26:15,360 Oamenii noștri nici măcar nu poartă brățări de sticlă. 322 00:26:21,040 --> 00:26:22,280 [soneria sună] 323 00:26:23,760 --> 00:26:25,520 -Nu asta e casa lui Francis Thadathil? -Da. 324 00:26:26,240 --> 00:26:28,240 -E acasă? -Tata nu e aici. 325 00:26:28,520 --> 00:26:29,520 Unde s-a dus? 326 00:26:29,560 --> 00:26:32,400 El este în tratament la Spitalul Little Flower, Angamaly. 327 00:26:35,760 --> 00:26:37,480 [se redă muzică dinamică] 328 00:26:43,000 --> 00:26:44,080 domnule... 329 00:26:44,160 --> 00:26:46,400 Faceți cazuri de fraudă în care fata a fugit 330 00:26:46,520 --> 00:26:48,640 contează drept cazuri de persoane dispărute? 331 00:26:49,520 --> 00:26:50,760 Nu. 332 00:26:52,560 --> 00:26:54,000 [sunete indistincte] 333 00:27:02,760 --> 00:27:05,840 Dacă nu ai depus o plângere afirmând că fiica ta este dispărută? 334 00:27:08,360 --> 00:27:09,360 Dă-mi-o. 335 00:27:15,040 --> 00:27:16,280 Aceasta este glezna lui Mini? 336 00:27:23,760 --> 00:27:25,080 [jingle de gleznă] 337 00:27:26,000 --> 00:27:27,960 Fiica mea... 338 00:27:28,880 --> 00:27:30,560 [supine, scâncete] 339 00:27:33,320 --> 00:27:35,200 Fiica mea... 340 00:27:35,360 --> 00:27:36,840 Draga mea fiică... 341 00:27:37,560 --> 00:27:39,840 [jocuri blânde, melancolice] 342 00:27:45,160 --> 00:27:47,400 Tatăl unei fete a recunoscut glezna. 343 00:27:47,640 --> 00:27:50,240 Proba lui a fost colectată și trimis pentru potrivirea ADN-ului. 344 00:27:50,360 --> 00:27:51,840 Și despre Rajendran, 345 00:27:52,000 --> 00:27:54,200 creșterea lui a fost rapidă. 346 00:27:54,320 --> 00:27:56,400 În timpul în care a spus că a îngropat fata, 347 00:27:56,440 --> 00:28:00,000 obișnuia să călătorească în locuri diferite și preia diverse locuri de muncă. 348 00:28:01,240 --> 00:28:04,320 Și domnule, m-am dus și m-am întâlnit majoritatea băieților lui Francis. 349 00:28:04,560 --> 00:28:06,080 Poliția locală a primit informații că 350 00:28:06,080 --> 00:28:08,920 câţiva dintre ei rămăseseră în zona Angamaly în acea perioadă. 351 00:28:10,640 --> 00:28:12,800 În zilele următoare, întrebați despre Vincent. 352 00:28:12,840 --> 00:28:13,840 domnule. 353 00:28:13,880 --> 00:28:15,760 Un membru al familiei lui a fost găsit. 354 00:28:16,240 --> 00:28:17,880 Du-te să vorbești cu ea. 355 00:28:19,960 --> 00:28:21,080 [se redă muzică moale] 356 00:28:31,480 --> 00:28:34,560 A plecat la Bombay în 1984 sau 1985. 357 00:28:34,960 --> 00:28:36,600 Dar înainte de asta, 358 00:28:37,120 --> 00:28:39,280 părăsise acest oraș în urmă cu aproape un deceniu. 359 00:28:40,040 --> 00:28:42,960 Tatăl lui, care este și unchiul meu, 360 00:28:43,360 --> 00:28:45,040 l-a părăsit pe el și pe mama lui 361 00:28:45,160 --> 00:28:48,640 și a urmat un om posedat, crezând că era un om-zeu. 362 00:28:49,560 --> 00:28:52,480 De atunci, el și mama lui au supraviețuit 363 00:28:52,720 --> 00:28:55,600 prin servirea hranei la muncitorii în construcţii de poduri. 364 00:28:55,640 --> 00:28:57,680 Chiar și pe atunci, era un vânzător priceput. 365 00:28:59,280 --> 00:29:01,280 Pe vremea când era băiat de altar, 366 00:29:01,600 --> 00:29:03,920 a furat umbrela Episcopului care a vizitat biserica. 367 00:29:04,040 --> 00:29:05,360 A fost prins în flagrant. 368 00:29:05,360 --> 00:29:08,560 Când l-a întrebat Episcopul de ce a furat umbrela, i-a spus 369 00:29:09,040 --> 00:29:10,800 nu avea umbrelă a merge la scoala. 370 00:29:11,480 --> 00:29:12,880 Obișnuia să studieze bine. 371 00:29:14,160 --> 00:29:17,280 După ce s-a întrebat despre trecutul său, 372 00:29:17,640 --> 00:29:20,400 episcopul l-a trimis la un institut bun. 373 00:29:20,920 --> 00:29:22,360 După ce și-a terminat studiile acolo, 374 00:29:22,400 --> 00:29:25,400 a cutreierat puțin și a ajuns la Bombay. 375 00:29:25,720 --> 00:29:27,680 A cunoscut-o pe Alice acolo, 376 00:29:28,000 --> 00:29:30,400 s-a căsătorit cu ea și și-a început afacerea. 377 00:29:31,080 --> 00:29:33,680 Noi, malayaleii am știut Vincent de atunci. 378 00:29:35,800 --> 00:29:39,880 Știi dacă Vincent a locuit vreodată acolo Athirappilly - zona Malakkappara? 379 00:29:39,880 --> 00:29:44,920 A stat în diferite instituții la Chalakudy și Angamaly în timpul studiilor sale. 380 00:29:45,800 --> 00:29:49,880 Și, în anii pe care i-ați menționat, a primit un fel de colac de salvare. 381 00:29:50,160 --> 00:29:51,560 S-a agățat de el și a prosperat. 382 00:29:51,600 --> 00:29:53,160 Nu știu ce este, totuși. 383 00:30:01,160 --> 00:30:02,720 [ploaie toarnă] 384 00:30:08,560 --> 00:30:10,200 [muzică de rău augur] 385 00:30:38,400 --> 00:30:40,200 [muzica se ridică] 386 00:30:48,200 --> 00:30:49,360 Vă rog. 387 00:30:50,320 --> 00:30:52,680 Am primit informații că 388 00:30:52,680 --> 00:30:55,960 erai cu Episcopul în zona Malakkappara 389 00:30:56,000 --> 00:30:57,960 în perioada amintită de Rajendran. 390 00:30:58,200 --> 00:30:59,960 Locul unde noi a descoperit că scheletul este 391 00:31:00,000 --> 00:31:03,200 în jur de șase kilometri din casa în care ai stat atunci. 392 00:31:03,960 --> 00:31:05,440 Ce ai de spus despre asta? 393 00:31:07,480 --> 00:31:08,640 Era Episcopul 394 00:31:08,800 --> 00:31:10,920 care a luat inițiativa să-mi ofere o educație. 395 00:31:11,200 --> 00:31:12,360 Pe măsură ce a îmbătrânit, 396 00:31:12,400 --> 00:31:15,120 L-am însoțit ca ajutor. 397 00:31:16,560 --> 00:31:20,320 Până s-a întors din Malakkappara după retragerea lui, 398 00:31:20,400 --> 00:31:21,560 am fost cu el. 399 00:31:22,320 --> 00:31:23,560 De fapt, nu până nu s-a întors. 400 00:31:24,080 --> 00:31:25,560 Până la moartea lui. 401 00:31:26,000 --> 00:31:28,040 Cu două zile înainte de moartea lui Rajendran, 402 00:31:28,080 --> 00:31:30,320 sunase la biroul companiei tale 403 00:31:30,440 --> 00:31:33,120 și a vorbit timp de aproximativ 15 secunde. 404 00:31:34,240 --> 00:31:35,560 De ce ar fi sunat? 405 00:31:36,120 --> 00:31:37,360 Uite. 406 00:31:37,680 --> 00:31:39,960 Fiecare apel de la front office îl primește domnul 407 00:31:40,000 --> 00:31:42,320 este filtrat de ei înainte de a ajunge la mine. 408 00:31:42,560 --> 00:31:44,520 Numai dacă apelantul menționează clar scopul, 409 00:31:44,680 --> 00:31:47,480 apelul telefonic va ajunge chiar la nivelul meu. 410 00:31:48,000 --> 00:31:50,080 Și oricum, vor fi înregistrări. 411 00:31:50,120 --> 00:31:51,520 De ce nu-l verifici? 412 00:31:53,000 --> 00:31:55,040 Există vreo regulă care spune asta 413 00:31:55,040 --> 00:31:58,000 familia sau avocatul cuiva ar trebui să fie alături de el când îi luăm declarația? 414 00:31:58,200 --> 00:31:59,760 CRPC 41 D. 415 00:31:59,920 --> 00:32:00,960 Nu ești avocat? 416 00:32:01,240 --> 00:32:02,400 Trebuie să o știi. 417 00:32:02,480 --> 00:32:04,920 Nu ar trebui să fii la îndemâna întrebărilor, 418 00:32:05,240 --> 00:32:06,720 suficient de departe ca să ne vedem. 419 00:32:06,960 --> 00:32:08,520 Acolo ar trebui să fie avocatul. 420 00:32:11,000 --> 00:32:12,080 Vezi... 421 00:32:12,160 --> 00:32:13,680 Eu cooperez aici. 422 00:32:14,400 --> 00:32:17,240 Nimeni nu știe al cui schelet este, 423 00:32:17,280 --> 00:32:19,880 cel despre care este vorba în ancheta ta. 424 00:32:21,080 --> 00:32:23,120 Totuși, am venit aici când m-ai chemat. 425 00:32:23,160 --> 00:32:24,440 Nu doar ei, 426 00:32:24,600 --> 00:32:27,640 chiar și Rajendran, care a îngropat-o, nu știe pe cine a îngropat. 427 00:32:28,640 --> 00:32:30,480 Un om irosit 428 00:32:30,560 --> 00:32:32,400 a blamurat ceva, 429 00:32:32,440 --> 00:32:34,280 și acesta este singurul motiv pentru care domnul este aici acum. 430 00:32:35,800 --> 00:32:38,120 Oricum, nu este evident că? jumătate din cuvintele lui erau adevărate, 431 00:32:38,160 --> 00:32:39,560 cand a fost gasit scheletul? 432 00:32:41,160 --> 00:32:43,360 Să vedem dacă și cealaltă jumătate este adevărată. 433 00:32:44,280 --> 00:32:46,080 Nu, nu există nicio șansă de arestare. 434 00:32:47,640 --> 00:32:50,440 Despre ce sunt comentariile tale această acuzație, domnule? 435 00:32:51,240 --> 00:32:54,520 Ca cetățean responsabil, Am venit aici când ma chemat poliția. 436 00:32:54,600 --> 00:32:58,200 Le-am răspuns și la toate întrebările. Asta e tot. 437 00:32:58,240 --> 00:32:59,480 Ți-e frică de arestare? 438 00:32:59,520 --> 00:33:01,520 Vezi, cooperăm cu ancheta 439 00:33:01,520 --> 00:33:03,280 în toate modurile posibile. Bine? 440 00:33:03,400 --> 00:33:05,840 Unii ofițeri de poliție sunt temeinic prejudecata. 441 00:33:05,920 --> 00:33:08,280 Și sunt jucători de remi care investighează cazul acum. 442 00:33:08,400 --> 00:33:09,520 Acum, vă rog să ne scuzați. 443 00:33:09,560 --> 00:33:11,600 Domnule, situația actuală este... domnule, domnule... 444 00:33:11,640 --> 00:33:14,160 [om] Vă rog, domnule. Inca o intrebare. 445 00:33:18,000 --> 00:33:19,760 [muzica plină de suspans se intensifică] 446 00:33:35,680 --> 00:33:36,720 Minu. 447 00:33:38,160 --> 00:33:39,160 Atent. 448 00:33:40,960 --> 00:33:42,200 De ce așa, domnule? 449 00:33:42,920 --> 00:33:44,240 Acesta este felul meu de a face. 450 00:33:45,400 --> 00:33:47,440 A mers pe picioarele ei o vreme, la urma urmei. 451 00:33:50,320 --> 00:33:52,760 Era destinat să fie dezlegat într-o zi, domnule. 452 00:33:57,080 --> 00:33:58,880 Presupun că obținem un rezultat concludent? 453 00:33:58,880 --> 00:34:00,400 Cu siguranță vom obține rezultatele. 454 00:34:00,840 --> 00:34:03,560 Probele de ADN sunt colectate de la sânul și dinții. 455 00:34:04,960 --> 00:34:06,360 O secundă. Îl poți ține? 456 00:34:06,520 --> 00:34:07,680 [Telefonul sună] 457 00:34:07,760 --> 00:34:08,960 Țineți-l corect. 458 00:34:13,000 --> 00:34:14,080 Buna ziua? 459 00:34:14,280 --> 00:34:15,600 Da. Bine. 460 00:34:18,560 --> 00:34:19,640 Bine. 461 00:34:22,640 --> 00:34:24,000 Rezultatul este gata. 462 00:34:25,280 --> 00:34:26,640 Mostrele nu s-au potrivit. 463 00:34:32,560 --> 00:34:33,560 Shinto. 464 00:34:34,280 --> 00:34:35,840 Sunați și informați-i. 465 00:34:35,920 --> 00:34:37,040 Bine, domnule. 466 00:34:44,720 --> 00:34:45,880 Buna ziua. 467 00:34:45,920 --> 00:34:47,560 Sun de la stația Malakkappara. 468 00:34:49,760 --> 00:34:50,800 Chiar așa? 469 00:34:51,640 --> 00:34:52,920 [ploaie toarnă] 470 00:34:53,960 --> 00:34:55,400 [scorul emoțional joacă] 471 00:35:15,040 --> 00:35:20,760 [rugăciuni pentru sufletul decedatului] 472 00:35:40,880 --> 00:35:44,240 Sora mea a dispărut când aveam 16 ani. 473 00:35:44,960 --> 00:35:47,160 După aceea, în ultimii 40 de ani, 474 00:35:47,240 --> 00:35:49,080 nu l-am văzut pe tatăl nostru zâmbind. 475 00:35:51,640 --> 00:35:53,680 Tata era sigur că era sora mea. 476 00:35:54,600 --> 00:35:57,400 Era uşurat că am primit rămășițele ei, cel puțin. 477 00:35:59,080 --> 00:36:00,160 Știți, domnule? 478 00:36:00,160 --> 00:36:02,520 Moartea este o afirmație. 479 00:36:03,400 --> 00:36:06,560 Așteptarea este cea care doare mai mult. 480 00:36:17,560 --> 00:36:18,640 [om] Știți, domnule? 481 00:36:18,640 --> 00:36:20,960 Moartea este o afirmație. 482 00:36:21,200 --> 00:36:24,200 Așteptarea este cea care doare mai mult. 483 00:36:34,720 --> 00:36:36,040 [se redă muzică moale] 484 00:37:04,880 --> 00:37:06,000 [polițist] domnule... 485 00:37:06,120 --> 00:37:08,400 Faceți cazuri de fraudă în care fata a fugit 486 00:37:08,440 --> 00:37:10,760 contează drept cazuri de persoane dispărute? 487 00:37:14,480 --> 00:37:16,040 [muzică tensionată se ridică încet] 488 00:37:21,400 --> 00:37:23,200 -Dă-i-o scriitorului. -Da, domnule. 489 00:37:23,640 --> 00:37:25,080 Vino, ia loc, Vivek. 490 00:37:25,200 --> 00:37:26,560 - Stai, John. -Domnule. 491 00:37:26,680 --> 00:37:27,800 Sta. 492 00:37:28,120 --> 00:37:29,200 - Bine, domnule. 493 00:37:30,560 --> 00:37:34,160 Vivek, nu prea am înțeles ce ai spus despre memoriu ieri. 494 00:37:34,320 --> 00:37:37,160 Ieri, când am verificat registrul memoriilor de infracțiuni 495 00:37:37,200 --> 00:37:38,440 pentru perioada 1983-1985, 496 00:37:38,640 --> 00:37:41,040 am văzut nota trimis de la stația orașului Thrissur 497 00:37:41,040 --> 00:37:42,280 despre un caz dispărut. 498 00:37:43,040 --> 00:37:45,840 A fost trimis de aici. În 1985. 499 00:37:46,600 --> 00:37:49,400 Există o schimbare minoră in sectiunea incasata in FIR. 500 00:37:49,600 --> 00:37:53,480 Învinuitul, în acest caz, este tocmai fata care a dispărut. 501 00:37:53,680 --> 00:37:55,760 Ea a fost acuzată de înșelăciune și înșelăciune. 502 00:37:55,800 --> 00:37:57,400 Să-l căutăm atunci. 503 00:37:58,400 --> 00:37:59,720 [se joacă muzică plină de suspans] 504 00:38:11,680 --> 00:38:12,960 -Domnule... -Da? 505 00:38:13,360 --> 00:38:14,440 Vezi asta? 506 00:38:21,920 --> 00:38:25,680 Acesta este un dosar al unui dl Chandrappan împotriva unei fete. 507 00:38:26,480 --> 00:38:27,680 Dar 508 00:38:28,240 --> 00:38:30,600 Nu pot citi detaliile din FIR. 509 00:38:32,920 --> 00:38:34,240 Chandrappan... 510 00:38:34,920 --> 00:38:36,280 Palathara... 511 00:38:36,360 --> 00:38:37,400 Poochakkal. 512 00:38:37,440 --> 00:38:38,440 Poochakkal? 513 00:38:39,640 --> 00:38:41,760 Chiar și atunci când o fată fuge, este încă un caz lipsă, domnule John. 514 00:38:41,800 --> 00:38:42,800 Da, domnule. 515 00:38:42,920 --> 00:38:44,640 Vom investiga acest lucru în continuare. 516 00:38:45,000 --> 00:38:46,200 Bine, domnule. Vom face. 517 00:38:49,440 --> 00:38:51,680 Nu primim scrisori la această adresă zilele astea, domnule. 518 00:38:51,800 --> 00:38:53,480 Ultimul la această adresă a fost o scrisoare recomandată. 519 00:38:53,520 --> 00:38:55,880 A fost returnat expeditorului întrucât nu era nimeni care să-l primească. 520 00:38:55,920 --> 00:38:57,560 Era de la un film union. 521 00:38:57,720 --> 00:38:59,160 FEFKA sau ceva de genul ăsta. 522 00:39:06,080 --> 00:39:07,400 [om] Chandrappan, nu? 523 00:39:07,680 --> 00:39:10,360 El era controlorul producției pentru câteva filme de atunci. 524 00:39:10,880 --> 00:39:12,640 Au apărut unele dispute 525 00:39:12,680 --> 00:39:14,560 și i s-a trimis o scrisoare recomandată. 526 00:39:14,560 --> 00:39:17,240 Era vorba despre excluderea lui din sindicat. 527 00:39:17,560 --> 00:39:19,280 Dar acel e-mail a revenit. 528 00:39:19,320 --> 00:39:23,000 Am căutat noua lui adresă și apoi a trimis din nou e-mailul. 529 00:39:23,080 --> 00:39:24,480 Avem acea adresa. 530 00:39:24,880 --> 00:39:27,120 Și dacă vrei vreo favoare de la el, 531 00:39:27,200 --> 00:39:29,080 cumpără doar o sticlă de băutură și du-te acolo, domnule. 532 00:39:29,160 --> 00:39:31,480 Menționând că ești poliția nu va ajuta. 533 00:39:32,000 --> 00:39:33,240 Lasă-mă să-ți trimit adresa. 534 00:39:33,320 --> 00:39:34,840 -Bine. -Bine. 535 00:39:36,240 --> 00:39:38,520 [palavrie indistinta] 536 00:39:42,440 --> 00:39:43,920 -Nu acesta este locul? -Așa cred. 537 00:40:03,160 --> 00:40:04,720 -Da? -Nu ești Chandrappan? 538 00:40:04,840 --> 00:40:05,840 Da. 539 00:40:08,120 --> 00:40:09,200 Vino înăuntru. 540 00:40:09,320 --> 00:40:13,120 În acele zile, cinematograful malayalam nu ar putea funcționa fără Chandrappan. 541 00:40:14,600 --> 00:40:16,800 Obișnuiam să ofer artiști juniori 542 00:40:16,840 --> 00:40:20,960 astfel încât regizori precum Padmarajan, Bharathan, iar IV Sasi le-ar putea filma scenele. 543 00:40:21,920 --> 00:40:25,360 Dacă nu ai depus o plângere la stația Chalakudy în 1985 544 00:40:25,400 --> 00:40:29,200 despre o fată care te-a înșelat si a disparut? 545 00:40:29,800 --> 00:40:30,880 Îți amintești asta? 546 00:40:31,240 --> 00:40:32,840 Nu am probleme de memorie, domnule. 547 00:40:33,200 --> 00:40:35,280 Nu le uit niciodată pe cele care mi-a făcut probleme. 548 00:40:35,360 --> 00:40:37,600 Îmi amintesc totul clar de parcă ar fi fost ieri. 549 00:40:38,840 --> 00:40:40,480 Ne poți spune povestea asta atunci? 550 00:40:42,360 --> 00:40:43,880 Aveam nevoie de niște informații despre asta. 551 00:40:45,320 --> 00:40:46,480 Uite, ia-o. 552 00:40:56,480 --> 00:40:59,800 -Nu, nu bem ziua. -Serios? Nu am timp noaptea. 553 00:41:06,920 --> 00:41:09,480 Îi spun ghinionul meu, domnule. 554 00:41:09,640 --> 00:41:11,240 Într-o zi, o fată a venit în fugă spre mine 555 00:41:11,280 --> 00:41:14,200 și a întrebat dacă o pot face Eroina lui Mammootty. 556 00:41:15,480 --> 00:41:16,880 I-am explicat că 557 00:41:16,960 --> 00:41:19,280 nu puteam face orice despre asta. 558 00:41:20,280 --> 00:41:23,880 În acel timp, filmarea de „Kaathodu Kaathoram” al domnului Bharathan 559 00:41:24,000 --> 00:41:26,520 se întâmpla în Athirappilly - zona Malakkappara. 560 00:41:26,720 --> 00:41:28,400 [palavrie indistinta la platoul de filmare] 561 00:41:35,320 --> 00:41:37,760 -Hei, Kamal. Bună dimineaţa. -Bună, domnule. Dimineaţă. 562 00:41:37,800 --> 00:41:39,800 -Nu s-a terminat încă? - Într-o clipă, domnule. 563 00:41:43,240 --> 00:41:45,920 Domnul Bharathan mi-a spus asta aveau nevoie de câteva fete cu aspect plăcut 564 00:41:45,960 --> 00:41:49,560 să stea în spatele lui Mammootty într-o secvență de cântec. 565 00:41:50,320 --> 00:41:52,920 Am fost acolo cu un grup de fete. 566 00:41:53,440 --> 00:41:55,160 [se joacă melodii blânde] 567 00:41:59,920 --> 00:42:01,760 Era și ea acolo în acel grup, domnule. 568 00:42:04,240 --> 00:42:05,720 [tindaie gleznele] 569 00:42:10,320 --> 00:42:13,120 Ea a fugit după o zi de filmare. 570 00:42:13,760 --> 00:42:15,840 Și asta după ce am tras pentru jumătate din cântec. 571 00:42:16,760 --> 00:42:18,000 Lucrurile erau altfel pe atunci. 572 00:42:18,040 --> 00:42:21,400 Dacă aveam nevoie de artiști juniori, trebuia să mergem la Chennai sau Kochi. 573 00:42:22,200 --> 00:42:24,800 Filmarea s-a oprit a doua zi din cauza absenței ei. 574 00:42:25,680 --> 00:42:27,480 Domnul Bharathan m-a certat destul de rău. 575 00:42:27,520 --> 00:42:29,640 Doar aduci oameni la întâmplare și dispari! 576 00:42:29,680 --> 00:42:32,280 Pe atunci, dacă filmarea este oprită chiar și pentru o zi, 577 00:42:32,320 --> 00:42:34,440 m-ar suna managerul financiar din Chennai. 578 00:42:35,040 --> 00:42:36,920 Controlorul de producție a sugerat că 579 00:42:37,120 --> 00:42:42,440 Depun o plângere pentru fata dispărută să arate drept dovadă în cazul în care auditorul cere. 580 00:42:42,560 --> 00:42:45,280 M-am dus la gara Chalakudy și a depus plângere. 581 00:42:45,880 --> 00:42:48,040 În acea zi, polițistul care a auzit asta 582 00:42:48,120 --> 00:42:50,920 a acuzat-o în temeiul unei secțiuni de fraudă, cred eu. 583 00:42:53,960 --> 00:42:57,080 Am căutat-o în multe filme după aceea, domnule. 584 00:42:57,120 --> 00:42:59,560 Așa că aș putea să-i dau o ureche dacă am dat peste ea. 585 00:43:00,840 --> 00:43:02,040 Dar n-am mai văzut-o niciodată. 586 00:43:03,840 --> 00:43:05,920 Dar nu voi uita niciodată numele ei, domnule. 587 00:43:06,120 --> 00:43:07,240 Rekha. 588 00:43:14,240 --> 00:43:15,280 unchiul... 589 00:43:15,320 --> 00:43:17,400 Îți amintești unde se află? sau ceva? 590 00:43:17,680 --> 00:43:18,720 Nu. 591 00:43:18,720 --> 00:43:20,400 Tot ce îmi amintesc este numele ei. 592 00:43:20,480 --> 00:43:24,480 Îți amintești de alți artiști juniori cine a venit cu Rekha? 593 00:43:24,520 --> 00:43:26,440 Ca să putem urma exemplul și investigați. 594 00:43:34,160 --> 00:43:36,360 Îți amintești fața lui Rekha? 595 00:43:36,680 --> 00:43:38,120 Care este mare lucru? 596 00:43:38,400 --> 00:43:39,960 I-am văzut fața chiar și săptămâna trecută. 597 00:43:40,960 --> 00:43:42,000 huh? 598 00:43:42,880 --> 00:43:44,720 - Săptămâna trecută? -Da. 599 00:43:44,960 --> 00:43:47,320 Încă o poți observa într-o imagine din acel cântec. 600 00:43:49,240 --> 00:43:50,360 Care melodie? 601 00:43:51,960 --> 00:43:54,600 [pe laptop]♪ Îngerii au cântat, Mesagerii iubirii au cântat ♪ 602 00:43:54,640 --> 00:43:56,360 Aici. Vezi... 603 00:43:57,280 --> 00:43:58,920 Fata aceea. Acela. 604 00:43:59,480 --> 00:44:01,040 Cel din spatele lui Lissy. 605 00:44:01,520 --> 00:44:02,800 -Aceasta? -Da. 606 00:44:02,960 --> 00:44:04,120 Cel din spate. 607 00:44:04,880 --> 00:44:06,480 [muzica plină de suspans se ridică] 608 00:44:18,560 --> 00:44:19,760 Vino. 609 00:44:25,760 --> 00:44:27,880 Cei care joacă călugărițe se pregătesc primii. 610 00:44:27,880 --> 00:44:29,120 Chandrappan... 611 00:44:29,600 --> 00:44:31,720 Personajul meu are vreun dialog? 612 00:44:31,720 --> 00:44:32,960 Fara dialog, 613 00:44:32,960 --> 00:44:35,800 dar lovitura ta aproape va fi acolo în cântec. Poți să cânți și să acționezi, 614 00:44:35,840 --> 00:44:37,680 și asta, cu Mammootty. Nu este suficient? 615 00:44:37,800 --> 00:44:39,000 Cu Mammootty? 616 00:44:39,040 --> 00:44:40,800 Dar... 617 00:44:41,120 --> 00:44:43,240 Ar fi fost mai bine dacă aș avea dialoguri. 618 00:44:44,000 --> 00:44:47,960 Fată... Toată lumea de aici a luat această slujbă ca să poată spune dialoguri. 619 00:44:49,120 --> 00:44:52,080 Cinematograful are ceva în rezervă pentru toată lumea. 620 00:44:52,120 --> 00:44:54,200 Odată ce îți arăți fața într-un film, 621 00:44:54,240 --> 00:44:55,600 va fi istorie. 622 00:44:56,640 --> 00:44:58,800 Ce îți rezervă cinematograful, 623 00:44:58,880 --> 00:45:00,960 indiferent de cât timp trece, 624 00:45:01,440 --> 00:45:02,880 va fi acolo, te așteaptă. 625 00:45:04,400 --> 00:45:06,080 [melodie plăcută] 626 00:45:11,080 --> 00:45:12,560 - Domnule, bună dimineața. -Bună dimineaţa. 627 00:45:12,600 --> 00:45:14,000 Kamal, vino. 628 00:45:14,960 --> 00:45:17,720 Acestea sunt fetele care joacă călugărițe. Este timpul pentru costumele lor? 629 00:45:17,800 --> 00:45:19,920 Da. Verificați dacă costumele li se potrivesc. 630 00:45:21,160 --> 00:45:22,280 Vino. 631 00:45:24,720 --> 00:45:26,000 [Chandrappan] Haideți, fetelor! 632 00:45:26,720 --> 00:45:28,440 Poftim. Schimbă-te și vino repede. 633 00:45:28,480 --> 00:45:29,840 Aici. Mișcă-te 634 00:45:31,120 --> 00:45:33,800 [palavrie indistinta] 635 00:45:45,960 --> 00:45:47,560 [se cântă muzică emoțională] 636 00:46:21,880 --> 00:46:23,160 [... continuă] 637 00:46:40,200 --> 00:46:46,040 „REHACHITHRAM” 638 00:46:47,520 --> 00:46:49,360 Care este particularitatea acestui caz 639 00:46:49,360 --> 00:46:51,600 din celelalte pe care le-am cercetat? 640 00:46:51,680 --> 00:46:53,360 Dintre cazurile pe care le-am analizat, 641 00:46:53,440 --> 00:46:55,080 fata asta care a dispărut 642 00:46:55,120 --> 00:46:57,280 din locul cel mai apropiat de unde am găsit scheletul. 643 00:46:58,320 --> 00:47:01,640 Să scoatem vălul de pe acea imagine, relucrați-l și eliberați-l? 644 00:47:02,840 --> 00:47:04,000 Vom vedea. 645 00:47:05,600 --> 00:47:07,360 Oricum, terminați repetarea. 646 00:47:07,640 --> 00:47:09,200 Dar nu-l eliberați imediat. 647 00:47:09,720 --> 00:47:11,640 Să decidem abia după ce am explorat 648 00:47:11,680 --> 00:47:13,520 toate posibilitățile în capacitatea noastră. 649 00:47:13,560 --> 00:47:15,360 Știi ce se va întâmpla dacă îl eliberăm, nu? 650 00:47:15,400 --> 00:47:17,520 Fata aia a dispărut 651 00:47:17,920 --> 00:47:19,760 ziua în care a jucat cu Mammootty. 652 00:47:20,320 --> 00:47:21,680 Este foarte sensibil. 653 00:47:21,920 --> 00:47:23,200 Domnule, mai este un lucru. 654 00:47:23,440 --> 00:47:26,880 Un număr pe care Rajendran îl primise apeluri din zile înainte de moartea lui, 655 00:47:27,000 --> 00:47:28,680 este încă oprit. 656 00:47:28,920 --> 00:47:31,120 Avem detaliile acestui număr din celula cibernetică de astăzi. 657 00:47:31,160 --> 00:47:35,000 În ultimul an, acel SIM a fost folosit doar ca să-l sun pe Rajendran. 658 00:47:35,360 --> 00:47:39,040 Acea cartelă SIM a fost folosită într-un telefon vechi Nokia N73. 659 00:47:39,200 --> 00:47:40,720 Când am verificat numărul IMEI, 660 00:47:40,760 --> 00:47:43,560 am primit detaliile cartelelor SIM folosit în acel telefon până atunci. 661 00:47:43,560 --> 00:47:46,400 Cele mai multe dintre ele aparțin adrese din districtul Alappuzha. 662 00:47:46,560 --> 00:47:48,760 Dacă verificați cu magazinele de telefoane second hand, îl vei găsi pe tip. 663 00:47:48,800 --> 00:47:49,840 domnule. 664 00:47:50,960 --> 00:47:52,360 [muzică plină de suspans] 665 00:48:02,240 --> 00:48:04,040 MRIDULA ARTIST JUNIOR, „KAATHODU KAATHORAM” 666 00:48:04,880 --> 00:48:06,360 Aici sunt eu, domnule. 667 00:48:09,680 --> 00:48:12,000 Nu știu prea multe despre Rekha. 668 00:48:12,040 --> 00:48:16,520 Dar ea nu era în vehicul care ne-a dus în cameră după filmare. 669 00:48:16,600 --> 00:48:18,120 Sunt sigur de asta. 670 00:48:19,000 --> 00:48:20,440 [muzica plină de suspans continuă] 671 00:48:29,720 --> 00:48:31,600 Da. Bine. 672 00:48:34,520 --> 00:48:35,600 Aici. 673 00:48:36,040 --> 00:48:38,040 Aceasta este fata cercetată acum. 674 00:48:38,240 --> 00:48:39,800 Am primit asta de la celula cibernetică. 675 00:48:40,840 --> 00:48:42,120 [scor tensionat joacă] 676 00:48:53,680 --> 00:48:55,040 [Telefonul sună] 677 00:48:56,720 --> 00:48:57,720 Bună ziua? 678 00:48:57,760 --> 00:48:59,920 -L-am identificat pe tipul care a cumpărat telefonul. -Bun. 679 00:48:59,960 --> 00:49:01,560 Numele lui este Sajeevan. 680 00:49:01,600 --> 00:49:03,840 Cu două săptămâni înainte de moartea lui Rajendran, 681 00:49:03,880 --> 00:49:05,880 a cumparat acest telefon dintr-un magazin din Ilanjithara. 682 00:49:06,000 --> 00:49:07,040 Ai vreo dovadă? 683 00:49:07,120 --> 00:49:08,600 Ți-am trimis filmările CCTV. 684 00:49:08,680 --> 00:49:09,840 Bine, o să verific. 685 00:49:10,520 --> 00:49:11,760 [se redă muzică vibrantă] 686 00:49:30,000 --> 00:49:31,800 SEVEN ARTS OFFICE, KOCHI 687 00:49:34,160 --> 00:49:37,240 „Kaathodu Kaathoram” a fost prima producție a Seven Arts. 688 00:49:37,280 --> 00:49:38,520 ȘAPTE ARTE MOHAN, CONTROLER DE PRODUCȚIE, „KAATHODU KAATHORAM” 689 00:49:38,520 --> 00:49:41,960 Eram foarte ocupat la vremea aceea, gestionarea permisiunii de locație 690 00:49:42,000 --> 00:49:44,560 și aranjamente de mulțime pentru melodia pe care ai menționat-o. 691 00:49:45,200 --> 00:49:46,960 Îmi amintesc că filmarea sa oprit. 692 00:49:47,280 --> 00:49:49,240 Pentru că devenise o mare problemă pe atunci. 693 00:49:51,920 --> 00:49:55,160 Pot să întâlnesc pe cineva care s-ar putea să-și amintească artiștii acelui film? 694 00:49:55,240 --> 00:49:57,440 Kamal era al domnului Bharathan director asociat la acel moment. 695 00:49:57,480 --> 00:50:00,600 S-ar putea să primești câteva detalii dacă îl întrebi. 696 00:50:01,520 --> 00:50:04,560 O altă persoană care ar fi putut oferi niște informații a fost John Paul domnule. 697 00:50:04,920 --> 00:50:06,440 Dar el nu mai este. 698 00:50:07,480 --> 00:50:09,480 Puterea lui de memorie era remarcabilă. 699 00:50:10,000 --> 00:50:12,120 Era Panicker, domnule care a făcut fotografia statică. 700 00:50:12,960 --> 00:50:15,800 Dacă aș putea obține fotografiile sau negativele, 701 00:50:15,920 --> 00:50:17,040 vi le voi da. 702 00:50:20,560 --> 00:50:23,400 [Ioan Paul] Când eu și Bharathan eram într-o călătorie, 703 00:50:23,560 --> 00:50:27,840 Am auzit o melodie de la magnetofon, 704 00:50:27,880 --> 00:50:32,600 care cred că este scris de Bichu Thirumala. 705 00:50:32,880 --> 00:50:34,240 „Mizhiyoram” (Aproape de ochi). 706 00:50:34,240 --> 00:50:37,200 În acest caz, și „Kaathoram” ar putea fi acolo. (Aproape de urechi) 707 00:50:37,240 --> 00:50:40,760 Cântările de dragoste murmurau aproape de urechi, 708 00:50:40,760 --> 00:50:42,240 „Kaathodu Kaathoram”. 709 00:50:42,680 --> 00:50:44,640 De la o ureche la alta... 710 00:50:44,640 --> 00:50:47,200 Vorbește cu atâta claritate. 711 00:50:47,880 --> 00:50:49,760 Dar nimic nu ne este de folos. 712 00:50:52,400 --> 00:50:54,240 Chiar și după ce i-am găsit numele și fața, 713 00:50:54,280 --> 00:50:56,040 ancheta nu progresează, domnule. 714 00:50:57,440 --> 00:50:59,520 În cazul lui Rekha, 715 00:51:00,320 --> 00:51:02,160 Domnule Mohandas pare... 716 00:51:02,680 --> 00:51:04,160 oarecum nesigur. 717 00:51:08,160 --> 00:51:09,600 [Telefonul sună] 718 00:51:10,040 --> 00:51:11,240 [Ioan Paul] Director de film renumit... 719 00:51:11,240 --> 00:51:12,520 Scuzați-mă, domnule. 720 00:51:12,520 --> 00:51:13,400 Balu Mahendra... 721 00:51:13,440 --> 00:51:16,040 -Hei, Shinto. -[om] A spus ceva, domnule Mohan? 722 00:51:16,240 --> 00:51:17,560 Orice actualizări noi? 723 00:51:17,800 --> 00:51:20,360 Ne uităm episodul „Kaathodu Kaathoram” din nou. 724 00:51:21,720 --> 00:51:24,240 Și am primit niște negative foto din echipa Seven Arts. 725 00:51:24,520 --> 00:51:26,440 -Le-am verificat si eu. - Vreo speranță, domnule? 726 00:51:26,640 --> 00:51:27,600 Nimic prea mult. 727 00:51:27,640 --> 00:51:30,560 [John Paul] ...deși publicul l-am așteptat cu nerăbdare, 728 00:51:30,600 --> 00:51:32,880 unora dintre fani nu prea le-a plăcut. 729 00:51:32,920 --> 00:51:35,880 Tocmai mi-am amintit ceva care se leagă de asta. 730 00:51:35,880 --> 00:51:37,800 Orice informatie despre tipul care l-a sunat pe Rajendran? 731 00:51:37,840 --> 00:51:41,480 Facem o anchetă concentrându-se pe barurile de lângă Alappuzha. 732 00:51:41,520 --> 00:51:43,160 Acestea sunt locurile pe care ar fi putut să le viziteze. 733 00:51:43,200 --> 00:51:44,440 Da, fă-o bine. 734 00:51:44,680 --> 00:51:46,920 [Ioan Paul] ... atunci o călugăriță purtând glezne 735 00:51:46,920 --> 00:51:48,720 a venit mergand spre mine. 736 00:51:48,760 --> 00:51:51,400 M-a întrebat dacă sunt John Paul, 737 00:51:51,440 --> 00:51:53,160 și ea nu a așteptat răspunsul meu, 738 00:51:53,160 --> 00:51:54,360 - O să te sun înapoi. -Bine domnule. 739 00:51:54,400 --> 00:51:57,920 ... m-a întrebat ea de ce l-am pus pe Mammootty să-i rade capul. 740 00:51:58,200 --> 00:52:00,240 Înainte să pot răspunde... 741 00:52:01,640 --> 00:52:04,720 În timpul filmării filmului „Kaathodu Kaathoram”, 742 00:52:04,760 --> 00:52:07,080 M-am concentrat pe retușul final 743 00:52:07,120 --> 00:52:09,120 a scenei care urma să fie filmată, 744 00:52:09,320 --> 00:52:12,960 ... atunci o călugăriță purtând glezne a venit mergand spre mine. 745 00:52:13,200 --> 00:52:15,800 M-a întrebat dacă sunt John Paul, 746 00:52:15,880 --> 00:52:18,160 și ea nu a așteptat răspunsul meu 747 00:52:18,280 --> 00:52:22,480 și m-a întrebat de ce l-am pus pe Mammootty să-i rade capul. 748 00:52:22,760 --> 00:52:24,560 [tindaie gleznele] 749 00:52:30,560 --> 00:52:32,040 [se redă muzică moale] 750 00:52:45,960 --> 00:52:47,200 [tingănesc gleznele] 751 00:52:49,680 --> 00:52:51,720 Domnule, sunteți John Paul? 752 00:52:52,400 --> 00:52:53,440 Da. 753 00:52:53,440 --> 00:52:55,640 Tu ești acela cine l-a făcut pe Mammootty să-și rade capul? 754 00:52:55,680 --> 00:52:57,160 Da. Sunt eu. 755 00:52:58,400 --> 00:52:59,720 Atât de mizerabil, domnule. 756 00:53:00,080 --> 00:53:01,920 [Ioan Paul] În timp ce plecam, 757 00:53:02,040 --> 00:53:05,040 când tunica care îi acoperea picioarele m-am miscat putin, 758 00:53:05,160 --> 00:53:09,400 acele glezne străluceau în fața ochilor mei încă o dată. 759 00:53:09,880 --> 00:53:13,760 gleznele au fulgerat din nou... 760 00:53:14,640 --> 00:53:16,440 [scorul cu suspans reia] 761 00:53:23,200 --> 00:53:24,400 [palavrie indistinta] 762 00:53:24,600 --> 00:53:25,720 -Frate... -Da. 763 00:53:26,080 --> 00:53:28,040 -Unde are loc filmarea? - În casa aceea de acolo. 764 00:53:28,080 --> 00:53:29,200 -Acela? -Da. 765 00:53:29,360 --> 00:53:30,360 Bine. 766 00:53:31,120 --> 00:53:32,720 [palavrie indistinta] 767 00:53:35,320 --> 00:53:36,680 -O-nu! Este o singură lovitură? -Da. 768 00:53:36,840 --> 00:53:39,120 -[femeie] Nu vrei să spui dialogurile de contra? -[om] Da. 769 00:53:44,320 --> 00:53:45,400 [Kamal] Tăiați-o. 770 00:53:45,720 --> 00:53:47,720 Jayasree, lovitura este în regulă. 771 00:53:47,880 --> 00:53:49,600 Domnule, un polițist este aici să vă cunoască. 772 00:53:51,520 --> 00:53:54,040 Urmează tragerea cu căruciorul, Vineesh. Bine? 773 00:53:54,080 --> 00:53:55,120 Bine, domnule. 774 00:53:55,960 --> 00:53:58,880 Am mai multe amintiri asociate cu „Kaathodu Kaathoram”. 775 00:53:59,000 --> 00:54:01,320 Domnule Bharathan a făcut o perucă pentru Mammookka 776 00:54:01,400 --> 00:54:03,360 după ce mi-am văzut coafura. 777 00:54:04,240 --> 00:54:05,280 domnule... 778 00:54:05,600 --> 00:54:07,520 Amintește-ți de fată Am pomenit zilele trecute? 779 00:54:07,600 --> 00:54:08,680 Da. 780 00:54:09,960 --> 00:54:12,360 Aceasta este fotografia lui Rekha care a fost dezvoltat de celula cibernetică. 781 00:54:14,120 --> 00:54:16,240 Și acesta este dintr-o imagine din film. 782 00:54:16,880 --> 00:54:19,480 Îmi amintesc vag de ea după ce am văzut această fotografie. 783 00:54:19,920 --> 00:54:23,400 Cu toate acestea, mi-aș putea aminti numele „Rekha” numai dupa ce ai mentionat-o. 784 00:54:24,040 --> 00:54:25,760 Pe atunci, absența ei de la filmare 785 00:54:25,800 --> 00:54:28,760 a cauzat o problemă de continuitate și a dus la mari necazuri. 786 00:54:29,040 --> 00:54:32,400 Indiferent de unghiul în care am plasat camera, nu am putut acoperi absența ei. 787 00:54:32,600 --> 00:54:33,880 Deoarece eram director asociat, 788 00:54:33,960 --> 00:54:35,960 eu am fost cel care Bharathan domnule certat cel mai mult. 789 00:54:37,000 --> 00:54:38,040 domnule... 790 00:54:38,080 --> 00:54:41,080 Am un sentiment de când am văzut Programul domnului John Paul zilele trecute 791 00:54:41,960 --> 00:54:43,240 că este Rekha. 792 00:54:44,000 --> 00:54:45,560 Chiar și pe scheletul pe care l-am găsit, 793 00:54:45,600 --> 00:54:46,960 era o gleznă. 794 00:54:47,080 --> 00:54:50,520 Îmi spusese și unchiul John Paul despre o călugăriță care poartă glezne. 795 00:54:50,920 --> 00:54:53,960 Ne-am propus să facem „Unnikale Oru Kadha Parayam” pe atunci. 796 00:54:54,200 --> 00:54:58,120 Unchiul actriță principală a avut în vedere era o fată ca ea. 797 00:54:59,360 --> 00:55:01,720 Îți mai amintești ceva despre ea? 798 00:55:02,320 --> 00:55:03,720 Știu că șansele sunt mici. 799 00:55:03,720 --> 00:55:05,160 Totuși, tocmai am întrebat. 800 00:55:06,720 --> 00:55:07,720 Nu. 801 00:55:09,080 --> 00:55:11,200 -Să-ți iau concediu atunci, domnule? - Bine, sigur. 802 00:55:11,400 --> 00:55:12,840 -Multumesc. -Bine. 803 00:55:13,200 --> 00:55:14,360 domnule... 804 00:55:14,440 --> 00:55:16,040 Vă întreb asta din curiozitate. 805 00:55:16,160 --> 00:55:18,800 „Unnikale Oru Kadha Parayam” este unul dintre filmele mele preferate. 806 00:55:19,120 --> 00:55:20,880 Dacă l-ai fi întâlnit din nou pe Rekha, 807 00:55:21,120 --> 00:55:22,680 ai fi ales-o ca eroină? 808 00:55:24,120 --> 00:55:25,680 Nu stiu sigur. 809 00:55:26,000 --> 00:55:27,360 Dar hai să-ți spun ceva. 810 00:55:27,360 --> 00:55:29,040 Avea trăsături izbitoare. 811 00:55:29,160 --> 00:55:31,000 Un chip destul de expresiv. 812 00:55:31,080 --> 00:55:33,960 Îl cunoști pe regretatul Shobha, cel din 'Shalini Ente Koottukari'? 813 00:55:34,000 --> 00:55:35,000 Era ca ea. 814 00:55:35,040 --> 00:55:38,600 [Kamal] Rekha ar fi putut avea un viitor luminos în filme. 815 00:55:41,480 --> 00:55:43,040 [muzică dramatică] 816 00:55:55,600 --> 00:55:56,920 [scoruri amenințătoare] 817 00:56:20,240 --> 00:56:22,160 Contracte neîndeplinite. 818 00:56:22,520 --> 00:56:23,560 Și asta 819 00:56:23,880 --> 00:56:26,160 de la companii legat de marile partidului de guvernământ, 820 00:56:26,200 --> 00:56:28,080 inclusiv ministrul-șef. 821 00:56:29,200 --> 00:56:31,920 Acestea sunt înregistrările acele afaceri lipsite de etică. 822 00:56:34,720 --> 00:56:36,040 Dar... 823 00:56:36,120 --> 00:56:37,520 ce ar trebui sa fac cu asta? 824 00:56:38,000 --> 00:56:40,360 Dacă poliția vine după noi, 825 00:56:41,000 --> 00:56:42,960 va veni și altcineva după tine. 826 00:56:44,160 --> 00:56:46,760 Ancheta nu trebuie să continue. 827 00:56:49,280 --> 00:56:51,520 Ochii închiși. 828 00:56:54,840 --> 00:56:56,400 [Chandrappan] Nu v-am înțeles prea bine, băieți. 829 00:56:56,400 --> 00:56:58,960 -Cine sunteți? -O sa-ti spun eu. Vino. 830 00:56:59,280 --> 00:57:01,040 - Care este marca ta? -Orice este bine. 831 00:57:01,080 --> 00:57:02,360 - Marca nu contează. - Stai aici. 832 00:57:02,720 --> 00:57:03,880 Aici. 833 00:57:04,400 --> 00:57:05,440 Apă sau sifon? 834 00:57:05,440 --> 00:57:07,800 Voi merge curat. Nu este nevoie de apă. 835 00:57:08,560 --> 00:57:09,840 Hai, dă-o jos! 836 00:57:10,360 --> 00:57:12,000 [muzică prevestitoare] 837 00:57:25,560 --> 00:57:27,760 [stropi înăbușit și luptă] 838 00:57:30,480 --> 00:57:32,280 [muzica întunecată continuă] 839 00:57:48,880 --> 00:57:50,240 [palavrie indistinta] 840 00:57:57,280 --> 00:57:58,400 [scor tensionat joacă] 841 00:58:07,120 --> 00:58:08,440 M-a sunat SP. 842 00:58:08,680 --> 00:58:10,880 A spus că cazul va fi predat Filialei Criminalităţii. 843 00:58:10,880 --> 00:58:12,800 Nu vei mai fi de serviciu. 844 00:58:13,640 --> 00:58:15,400 Cel mai probabil, vei fi mutat în trafic. 845 00:58:18,640 --> 00:58:19,920 Să vedem cum merge. 846 00:58:21,160 --> 00:58:22,640 -Domnule. -Te sun eu. 847 00:58:24,960 --> 00:58:26,480 [melodia amenințătoare se ridică] 848 00:58:40,600 --> 00:58:42,040 Cere-le să se oprească! 849 00:58:42,640 --> 00:58:43,960 Treci înainte. 850 00:58:44,720 --> 00:58:46,920 Este un caz spitalicesc. Ștergeți! 851 00:58:47,680 --> 00:58:49,120 [zgomot din trafic] 852 00:58:54,000 --> 00:58:55,360 Mișcă-te. Treci înainte. 853 00:58:55,400 --> 00:58:57,400 Grăbiţi-vă. Merge. Treci înainte. 854 00:59:02,480 --> 00:59:04,040 [muzică amenințătoare] 855 00:59:20,200 --> 00:59:21,560 Ah, Vivek. 856 00:59:26,040 --> 00:59:28,360 Apa murdară din acea scurgere a umplut plămânii lui Chandrappan, 857 00:59:28,440 --> 00:59:30,520 sufocându-l de moarte. 858 00:59:30,560 --> 00:59:32,280 Era foarte beat. 859 00:59:33,080 --> 00:59:36,120 Nu erau altele leziuni suspecte pe corp. 860 00:59:39,440 --> 00:59:41,240 Lucrurile au scăpat de sub control, domnule. 861 00:59:42,560 --> 00:59:43,800 Ce spune Mohan? 862 00:59:44,240 --> 00:59:45,720 Ce poate spune acum? 863 00:59:46,680 --> 00:59:48,240 Am fost reatribuit la serviciul de trafic, 864 00:59:49,600 --> 00:59:51,760 iar cazul a fost predat Filialei Criminalităţii. 865 00:59:53,080 --> 00:59:54,320 [usa se deschide] 866 00:59:55,360 --> 00:59:56,640 [se cântă muzică tensionată] 867 00:59:58,240 --> 00:59:59,560 Domnule Sajan, 868 01:00:00,600 --> 01:00:01,760 mult timp nu ne vedem! 869 01:00:02,240 --> 01:00:04,920 Oh, nu, CBI a fost aici?! Scuze, nu am observat. 870 01:00:05,160 --> 01:00:09,800 Suntem aici pentru a transporta scheletul pentru cauza 1123/24. 871 01:00:10,360 --> 01:00:12,920 Acum, eu sunt responsabil de caz. 872 01:00:14,120 --> 01:00:16,840 Scheletul trebuie testat la Laboratorul Central din Hyderabad. 873 01:00:17,920 --> 01:00:19,800 Sper că nu va fi o problemă, domnule? 874 01:00:20,720 --> 01:00:23,200 Nu-l recunoști? Este un jucător grozav! 875 01:00:23,480 --> 01:00:25,000 Adică, remi! Rummy! 876 01:00:26,240 --> 01:00:28,200 -Scheletul este acolo. Să mergem acolo. -Sigur. 877 01:00:28,280 --> 01:00:29,440 Așteaptă aici. 878 01:00:33,960 --> 01:00:35,200 [muzica tensionată crește] 879 01:00:43,960 --> 01:00:45,080 Aha! 880 01:00:45,360 --> 01:00:46,960 Scheletul sprijinit! 881 01:00:46,960 --> 01:00:48,040 [râsete batjocoritoare] 882 01:00:48,200 --> 01:00:49,200 frumos. 883 01:00:49,720 --> 01:00:51,240 Dacă ai avea un suport, 884 01:00:51,400 --> 01:00:53,680 l-ai fi putut decora cu flori și lumânări. 885 01:00:53,920 --> 01:00:55,360 Corect, domnule? 886 01:00:56,400 --> 01:00:57,760 Are măcar toate oasele lui? 887 01:00:57,920 --> 01:00:59,160 Salim, 888 01:00:59,200 --> 01:01:01,400 doar pentru că sunt niște polițiști dispuși să vândă, 889 01:01:01,440 --> 01:01:03,320 nu presupune că toți sunt la fel. 890 01:01:05,520 --> 01:01:06,680 eu... 891 01:01:06,680 --> 01:01:10,280 Trebuie să văd controlează registrul de conservare a probei o dată. 892 01:01:10,560 --> 01:01:12,840 Nu sunt obligat să vă arăt vreo înregistrare. 893 01:01:14,320 --> 01:01:17,280 Luați doar ceea ce este listat în ordinea pe care ai adus-o 894 01:01:17,600 --> 01:01:19,360 si pleaca! Ai înțeles? 895 01:01:24,320 --> 01:01:26,840 Și folosește-ți mănușile când manipulezi oase. 896 01:01:27,160 --> 01:01:28,200 Bine. 897 01:01:35,040 --> 01:01:37,880 Ți-ai oprit remi și alte lucruri? 898 01:01:40,160 --> 01:01:41,880 Ce treaba ta aici? 899 01:01:42,680 --> 01:01:45,240 Dacă sunteți în serviciul de trafic, mai bine te ții de ea. 900 01:01:45,280 --> 01:01:46,880 Mai bine nu-ți băga nasul în munca mea. 901 01:01:47,480 --> 01:01:48,800 De ce te uiți la mine? 902 01:01:49,920 --> 01:01:51,200 esti suparat? 903 01:01:51,680 --> 01:01:55,400 Îndrăznești să-mi vorbești așa cu tine limba murdară care-ți linge stăpânii! 904 01:01:56,240 --> 01:01:58,280 O să joc remi cu viața ta! 905 01:01:58,320 --> 01:01:59,920 -A inteles? -Da. 906 01:02:13,160 --> 01:02:14,520 [froundând] 907 01:02:16,880 --> 01:02:18,000 A împachetat totul? Să mergem. 908 01:02:18,040 --> 01:02:19,040 Bine. 909 01:02:19,120 --> 01:02:20,680 Ești ud. Ce sa întâmplat, domnule? 910 01:02:20,720 --> 01:02:22,800 Oh, tocmai m-am spălat bine pe față! Vreo problemă? 911 01:02:23,920 --> 01:02:25,240 [scor tensionat joacă] 912 01:02:28,440 --> 01:02:30,680 Chandrappan, care ne-a dat informații despre Rekha, este mort. 913 01:02:31,680 --> 01:02:33,480 Ne-au scos din anchetă. 914 01:02:34,560 --> 01:02:36,240 Și singurele dovezi pe care le aveam... 915 01:02:37,440 --> 01:02:38,640 au luat asta! 916 01:02:40,840 --> 01:02:42,680 Ce facem acum, domnule? 917 01:02:43,440 --> 01:02:44,960 Fă tot ce poți. 918 01:02:46,840 --> 01:02:48,360 Numai tu o poți scoate. 919 01:02:50,520 --> 01:02:52,240 [muzica palpitantă se ridică] 920 01:02:52,360 --> 01:02:54,960 Ei pot doar să ia ce am gasit deja, 921 01:02:55,600 --> 01:02:57,760 dar nu ne poate opri descoperind mai mult. 922 01:02:58,080 --> 01:02:59,320 Începeți să sapi! 923 01:03:10,120 --> 01:03:11,480 [Telefonul sună] 924 01:03:14,040 --> 01:03:15,400 -Domnule Kamal? - Vivek... 925 01:03:15,880 --> 01:03:17,360 Am sunat doar ca să-ți spun ceva. 926 01:03:17,680 --> 01:03:19,000 Nimic prea mult. 927 01:03:19,080 --> 01:03:21,560 Pe vremuri, era acest reporter numit Pallassery. 928 01:03:21,600 --> 01:03:23,520 Acum conduce un canal YouTube. 929 01:03:24,120 --> 01:03:26,480 Zilele trecute, când a venit să mă intervieveze, 930 01:03:26,480 --> 01:03:29,640 I-am arătat imaginile a piesei „Devadoothar Paadi” 931 01:03:29,640 --> 01:03:31,040 și a subliniat fata aceea. 932 01:03:31,080 --> 01:03:32,440 Atunci a spus 933 01:03:32,480 --> 01:03:35,320 se dusese odată să se acopere filmarea de locație a lui „Kaathodu Kaathoram”. 934 01:03:35,640 --> 01:03:37,120 Tipul este un personaj. 935 01:03:37,960 --> 01:03:40,240 Ar trebui să-l întâlnești o dată, s-ar putea să-ți fie de fapt util. 936 01:03:40,280 --> 01:03:41,600 Bine, domnule. o voi face. 937 01:03:41,800 --> 01:03:42,960 Multumesc. 938 01:03:44,480 --> 01:03:46,000 [complete de scor energizant] 939 01:03:54,080 --> 01:03:57,600 Drama din culise din „Chithram” nu se termină aici. 940 01:03:57,720 --> 01:04:00,840 Săptămâna viitoare, ne vom scufunda 941 01:04:00,840 --> 01:04:04,160 incidentul de Mohanlal atacă Priyadarshan. 942 01:04:04,360 --> 01:04:05,560 Până atunci, închidere! 943 01:04:09,480 --> 01:04:10,840 Ah! Intră, domnule. 944 01:04:11,320 --> 01:04:13,480 Mohanlal împotriva lui Priyadarshan? 945 01:04:13,560 --> 01:04:14,600 Care este problema acolo? 946 01:04:14,640 --> 01:04:17,200 Ce problemă! Nu este deloc problema. 947 01:04:17,920 --> 01:04:20,680 Spunem doar orice ne vine în minte, asta e! 948 01:04:21,240 --> 01:04:22,880 Oamenii care urmăresc acest episod 949 01:04:22,920 --> 01:04:24,840 va cu siguranta faceți clic din nou pe link săptămâna viitoare. 950 01:04:24,880 --> 01:04:28,240 Mai mulți abonați pentru noi; asta e planul. 951 01:04:28,280 --> 01:04:29,400 Stați așezat, domnule. 952 01:04:30,560 --> 01:04:32,000 Pe vremuri, 953 01:04:32,080 --> 01:04:36,040 stiloul meu a fost suficient pentru a face sau a sparge pe cineva. 954 01:04:36,240 --> 01:04:38,720 Zilele astea, pixul nu face mare lucru, 955 01:04:39,040 --> 01:04:41,400 dar limba sigur o face! 956 01:04:41,720 --> 01:04:42,880 Și lasă-mă să-ți spun, 957 01:04:42,920 --> 01:04:44,840 limba mea e destul de ascuțită, 958 01:04:44,840 --> 01:04:46,520 pe atunci, și acum! 959 01:04:49,440 --> 01:04:51,360 A fost o vreme când 960 01:04:51,560 --> 01:04:54,680 chiar și Mammootty ar simți nervos în jurul meu! 961 01:04:55,400 --> 01:04:57,480 Era o mare vedetă chiar și atunci. 962 01:04:58,320 --> 01:05:04,000 Am fost cu cameramanul meu Ravi pentru a-l intervieva 963 01:05:04,600 --> 01:05:07,600 pe platourile de filmare „Kaathodu Kaathoram”. 964 01:05:10,080 --> 01:05:11,360 Va veni în curând? 965 01:05:11,400 --> 01:05:12,840 Ar trebui să fie aici în orice moment. 966 01:05:13,000 --> 01:05:14,160 [mulțimea erupe în urale] 967 01:05:14,160 --> 01:05:18,800 Am așteptat mult. Oricine ar fi el, ce treaba are cu mine? 968 01:05:18,840 --> 01:05:22,280 Nu puteam suporta atitudinea lui și aroganță. 969 01:05:22,920 --> 01:05:26,640 Pe atunci, în căldura tinereții mele, I-am pus o întrebare îndrăzneață. 970 01:05:26,640 --> 01:05:28,120 Nu i-a plăcut. 971 01:05:30,960 --> 01:05:33,400 Domnule Mammootty, interviul nu s-a terminat inca! 972 01:05:33,440 --> 01:05:34,560 Fă o fotografie, omule. 973 01:05:34,600 --> 01:05:37,880 A fost o vreme când nimeni în cinematograful malayalam 974 01:05:37,920 --> 01:05:40,360 chiar au îndrăznit să ridice vocea împotriva mea. 975 01:05:40,560 --> 01:05:42,800 Am fost foarte agitat. 976 01:05:43,320 --> 01:05:46,520 Am publicat acea fotografie în următoarea ediție a revistei „Nana”, 977 01:05:46,680 --> 01:05:48,880 și am avut grijă să-i dau o lecție nu ar uita! 978 01:05:51,200 --> 01:05:53,320 Nu aceasta este fata pe care o cauți? 979 01:05:55,320 --> 01:05:57,960 Acesta ar fi putut fi conținutul din trei sau patru dintre episoadele mele! 980 01:05:58,000 --> 01:05:59,040 Oh, nu contează. 981 01:05:59,040 --> 01:06:02,520 „AROGANȚA UNUI STAR DE FILM” 982 01:06:03,760 --> 01:06:05,240 [se redă muzică scăzută, plină de suspans] 983 01:06:12,880 --> 01:06:14,200 [Telefonul sună] 984 01:06:19,120 --> 01:06:20,160 Bună ziua. 985 01:06:20,200 --> 01:06:22,440 Ti-am trimis o poza pe WhatsApp. 986 01:06:23,000 --> 01:06:25,040 Îți amintești că ai văzut-o vreodată pe călugăriță? 987 01:06:25,080 --> 01:06:27,600 stând cu Rekha în timpul filmării? 988 01:06:39,120 --> 01:06:42,040 Nu, călugărița aia nu a fost în filmul ăla. 989 01:06:42,080 --> 01:06:44,120 -Ești sigur? -Da. 990 01:06:45,440 --> 01:06:46,520 În regulă. 991 01:06:47,800 --> 01:06:51,840 [Kamal] Nu-mi amintesc să fi văzut oricine ca asta pe platou. 992 01:06:52,320 --> 01:06:53,440 În plus, dacă erau artiști juniori, 993 01:06:53,480 --> 01:06:54,760 nu i-am fi vazut noi 994 01:06:54,920 --> 01:06:57,320 în oricare dintre locațiile de filmare? 995 01:07:01,680 --> 01:07:03,160 [muzica plină de suspans continuă] 996 01:07:30,720 --> 01:07:33,400 Thomachan și cu mine am urmărit întregul film. 997 01:07:33,520 --> 01:07:36,720 Călugărița pe care ai menționat-o nu este în film. 998 01:07:36,760 --> 01:07:38,760 Ea nu a fost acolo să joace în film. 999 01:07:38,880 --> 01:07:39,840 Apoi? 1000 01:07:39,840 --> 01:07:41,760 Ținuta ei este diferită. 1001 01:07:44,120 --> 01:07:45,200 Este călugăriță. 1002 01:07:47,760 --> 01:07:49,040 [crește scorul de rău augur] 1003 01:08:03,880 --> 01:08:04,960 Mama... 1004 01:08:08,120 --> 01:08:10,560 „AROGANȚA UNUI STAR DE FILM” 1005 01:08:13,320 --> 01:08:14,360 Rekha... 1006 01:08:21,040 --> 01:08:25,040 fata care a venit la Malakkappara să joace în film! 1007 01:08:26,040 --> 01:08:27,800 Era o actriță talentată... 1008 01:08:27,960 --> 01:08:31,640 atât pe ecran, cât și în afara acestuia. 1009 01:08:33,160 --> 01:08:34,880 Am dat peste un schelet, 1010 01:08:35,080 --> 01:08:37,440 și bănuim că ar putea fi a lui Rekha. 1011 01:08:40,160 --> 01:08:42,240 Puteți împărtăși detaliile de care vă amintiți? 1012 01:08:50,400 --> 01:08:51,760 [construcții de muzică dramatică] 1013 01:08:57,480 --> 01:08:59,000 Ce mulțime acolo! 1014 01:09:00,440 --> 01:09:02,000 Este un film Mammootty. 1015 01:09:02,240 --> 01:09:03,320 sora... 1016 01:09:03,560 --> 01:09:04,640 mergem si noi? 1017 01:09:04,680 --> 01:09:06,560 nu voi veni! Dacă mama află, am terminat! 1018 01:09:06,720 --> 01:09:07,840 [femeie] Ajunge. 1019 01:09:10,160 --> 01:09:11,640 S-a trezit mama? 1020 01:09:11,640 --> 01:09:13,520 - Lăudat să fie Isus! -Întotdeauna și în veci, slavă să fie Lui! 1021 01:09:13,560 --> 01:09:14,640 Ne îndreptăm afară. 1022 01:09:14,680 --> 01:09:15,680 În regulă. 1023 01:09:15,680 --> 01:09:17,080 Asigurați-vă că totul este în ordine. 1024 01:09:17,320 --> 01:09:18,560 Bine, mamă. 1025 01:09:30,600 --> 01:09:33,440 De ce dau biserici oricum la echipele de filmare? 1026 01:09:34,440 --> 01:09:36,400 Frate, mergi mai repede. Rămânem fără timp. 1027 01:09:36,600 --> 01:09:39,000 -Ce graba? -Prima lovitură este imediat după pauză. 1028 01:09:41,080 --> 01:09:42,720 [se joacă melodii blânde] 1029 01:09:53,920 --> 01:09:55,520 -E prima ta oara? -Da. 1030 01:09:55,920 --> 01:09:57,080 Un nou venit. 1031 01:10:02,040 --> 01:10:02,920 [om] Hei! Mammootty este aici! 1032 01:10:02,960 --> 01:10:05,320 -Mammootty a sosit! - Hai, hai să mergem să-l vedem. 1033 01:10:06,080 --> 01:10:07,960 [scoruri optimiste] 1034 01:10:09,920 --> 01:10:11,360 [palavrie indistinta] 1035 01:10:16,360 --> 01:10:18,520 Mamut! Mamut! Mamut! 1036 01:10:19,880 --> 01:10:22,440 Mamut! Mamut! Mamut! 1037 01:10:30,440 --> 01:10:31,600 esti orb? 1038 01:10:31,640 --> 01:10:33,080 Ai grijă la pasul tău! 1039 01:10:33,720 --> 01:10:34,920 [mulțimea aplauda] 1040 01:10:44,440 --> 01:10:45,880 [scoruri optimiste] 1041 01:11:20,120 --> 01:11:22,240 Frate, mi s-a rupt costumul. 1042 01:11:22,240 --> 01:11:23,040 Aşa? 1043 01:11:23,080 --> 01:11:24,520 Poți te rog să mi-l cusezi? 1044 01:11:25,000 --> 01:11:27,080 Nu-mi pasă! Doar descurcă-te cu costumul rupt! 1045 01:11:27,400 --> 01:11:29,360 Am o sută de lucrări de făcut aici. 1046 01:11:29,440 --> 01:11:31,920 Dacă alergi în jur nechibzuit, aceste lucruri trebuie să se întâmple. 1047 01:11:32,120 --> 01:11:33,600 Te rog, poți să-l cusezi? 1048 01:11:33,640 --> 01:11:36,120 Nu vezi coada lungă de aici? Du-te acum. 1049 01:11:39,720 --> 01:11:41,320 [mașina de cusut zbârnâie] 1050 01:11:48,000 --> 01:11:49,720 [zgomot îndepărtat al spălării hainelor] 1051 01:11:55,720 --> 01:11:57,080 [melodia ciudată joacă] 1052 01:12:03,120 --> 01:12:04,200 sora... 1053 01:12:11,480 --> 01:12:12,480 Cine esti tu? 1054 01:12:12,520 --> 01:12:14,360 Soră, eu sunt Rekha. 1055 01:12:14,680 --> 01:12:16,080 Ma puteti ajuta va rog? 1056 01:12:17,560 --> 01:12:18,840 Ce ajutor? 1057 01:12:26,040 --> 01:12:27,480 Îți dau hainele, 1058 01:12:27,960 --> 01:12:29,800 dar îmi vei face o favoare în schimb? 1059 01:12:32,240 --> 01:12:33,600 Vreau să-l cunosc pe Mammootty. 1060 01:12:33,640 --> 01:12:35,480 Îmi poți prezenta lui? 1061 01:12:37,640 --> 01:12:39,560 Hm... da... da. Asta e tot? 1062 01:12:41,480 --> 01:12:43,320 daca vrei, poți chiar să-i iei un autograf. 1063 01:12:45,200 --> 01:12:47,160 Vin acolo până la prânz. Vei fi acolo, nu? 1064 01:12:48,120 --> 01:12:49,840 Da, voi fi acolo. 1065 01:12:51,960 --> 01:12:55,680 [actori care repetă „Devadoothar Paadi”] ♪ Îți caut melodia și compania ♪ 1066 01:12:55,720 --> 01:12:59,280 ♪ Cineva a venit, atras de tine Mângâindu-ți harpa și vârfurile degetelor ♪ 1067 01:12:59,400 --> 01:13:01,320 ♪ Să vină să pască oile ♪ 1068 01:13:01,360 --> 01:13:04,640 ♪ Și cântați cu vițeii, șopti la urechi ♪ 1069 01:13:05,000 --> 01:13:08,720 ♪ Îngerii au cântat, Mesagerii iubirii au cântat ♪ 1070 01:13:08,760 --> 01:13:12,840 ♪ Ca florile de măslin Legănat în lumina radiantă a lunii ♪ 1071 01:13:16,040 --> 01:13:17,680 ♪ Îngerii au cântat ♪ 1072 01:13:17,680 --> 01:13:20,280 Nu mă așteptam să vii așa devreme. 1073 01:13:20,360 --> 01:13:21,840 Ce s-a întâmplat? Ești ocupat? 1074 01:13:21,920 --> 01:13:23,480 Nu, de ce aș fi? 1075 01:13:23,520 --> 01:13:26,240 Dar Mammootty trebuie să fie în mijlocul unui film acum. 1076 01:13:26,280 --> 01:13:28,440 După aceea, va merge la prânz. 1077 01:13:28,480 --> 01:13:29,400 Deci... 1078 01:13:29,480 --> 01:13:31,200 E bine. Nici eu nu mă grăbesc. 1079 01:13:31,200 --> 01:13:32,560 O să aștept aici. 1080 01:13:33,360 --> 01:13:35,040 Hei, ce fel de ținută este asta? 1081 01:13:36,120 --> 01:13:38,160 Nu ai spus nu ai putut sa mi-l cusezi? 1082 01:13:38,160 --> 01:13:39,520 Așa că am reușit să aranjez încă una. 1083 01:13:39,520 --> 01:13:42,360 Aha, deci faci ce vrei. Atunci pentru ce suntem aici? 1084 01:13:42,400 --> 01:13:45,080 Această ținută este de culoare albă, dar cusătura este complet diferită. 1085 01:13:45,160 --> 01:13:46,200 Vino aici! 1086 01:13:46,680 --> 01:13:50,240 ♪ Îngerii au cântat, Mesagerii iubirii au cântat ♪ 1087 01:13:50,280 --> 01:13:52,560 ♪ Ca florile de măslin ♪ 1088 01:13:52,600 --> 01:13:54,600 [copii fredonând „Devadoothar paadi”] 1089 01:13:58,200 --> 01:14:00,120 Nu intrați în panică. O voi cusă pentru tine. 1090 01:14:00,240 --> 01:14:02,320 Pot să las asta deocamdată aici? 1091 01:14:02,720 --> 01:14:04,080 -Este bine rochia acum? -Da. 1092 01:14:04,120 --> 01:14:05,160 Bine, fată. 1093 01:14:12,120 --> 01:14:14,480 Chiar arăți bine în costum de călugăriță! 1094 01:14:14,600 --> 01:14:15,960 Desigur! Fiecare ținută mi se potrivește. 1095 01:14:15,960 --> 01:14:18,400 Aceasta este una dintre trăsăturile unei eroine. 1096 01:14:19,240 --> 01:14:20,760 Crezi că vei deveni o eroină? 1097 01:14:20,800 --> 01:14:23,400 Da, soră. De aceea depun tot acest efort. 1098 01:14:23,600 --> 01:14:25,840 Vreau să fiu eroina lui Mammootty Chettan 1099 01:14:26,040 --> 01:14:28,400 huh? Mammootty Chettan? Atât de încrezător, nu? 1100 01:14:28,560 --> 01:14:30,280 Crezi că Mammootty este Chettan (fratele mai mare) al tău? 1101 01:14:30,280 --> 01:14:31,760 Pentru mine, el este ca un frate. 1102 01:14:31,800 --> 01:14:33,280 Îi scriu chiar scrisori. 1103 01:14:33,360 --> 01:14:34,800 Îi știi adresa? 1104 01:14:34,800 --> 01:14:36,680 Da, îi scriu la Woodland Hotels. 1105 01:14:36,720 --> 01:14:38,040 Acolo stă de obicei. 1106 01:14:38,080 --> 01:14:39,480 Și ai primit vreodată un răspuns? 1107 01:14:39,480 --> 01:14:40,520 Hei, tu, fată! 1108 01:14:40,720 --> 01:14:42,440 Nu ești tu cel din grupul de cântăreți? 1109 01:14:42,480 --> 01:14:44,400 De când ai venit, ai rătăcit. 1110 01:14:44,400 --> 01:14:45,880 Scoateți lanțul de gât și puneți-l pe acesta. 1111 01:14:45,920 --> 01:14:47,600 Ea crede că este o eroină! 1112 01:14:52,760 --> 01:14:54,080 [scorul emoțional joacă] 1113 01:14:56,080 --> 01:14:58,680 Te certa doar pentru că ai purtat alt lant din greseala? 1114 01:14:58,720 --> 01:15:00,840 El este cel care mi-a dat lanțul acela de dimineață. 1115 01:15:01,920 --> 01:15:04,560 Soră, sunt doar un artist junior, 1116 01:15:04,600 --> 01:15:06,320 și așa ne tratează oamenii aici. 1117 01:15:08,440 --> 01:15:09,760 Te-am mințit soră, 1118 01:15:10,720 --> 01:15:13,000 că îl cunosc pe Mammootty și putea să-și ia autograful 1119 01:15:13,040 --> 01:15:15,160 doar ca să iau costumul de la tine. 1120 01:15:16,160 --> 01:15:19,800 Nici măcar nu ne putem apropia de el. 1121 01:15:22,520 --> 01:15:23,960 [mulțimea aplauda] 1122 01:15:26,680 --> 01:15:28,480 Vrei să-l cunoști pe Mammootty Chettan? 1123 01:15:29,000 --> 01:15:30,040 Vino cu mine. 1124 01:15:30,160 --> 01:15:31,280 huh? Dar unde? 1125 01:15:31,480 --> 01:15:32,520 Am spus, vino cu mine! 1126 01:15:33,600 --> 01:15:35,280 [complete de partituri dramatice] 1127 01:15:48,920 --> 01:15:50,080 Să începem atunci? 1128 01:15:51,960 --> 01:15:53,200 Domnule Mammootty, 1129 01:15:53,440 --> 01:15:56,880 filmele tale recente au fost eșecuri complete. 1130 01:15:58,520 --> 01:16:01,040 Este din cauza unor defecte în scenarii, 1131 01:16:01,080 --> 01:16:04,680 sau este pentru că te străduiești prea mult să fii vedetă? 1132 01:16:08,720 --> 01:16:11,040 Domnule Mammootty, interviul nu s-a terminat inca! 1133 01:16:11,400 --> 01:16:12,480 Faceți clic pe o fotografie! 1134 01:16:14,320 --> 01:16:16,080 [Piese de teatru dramatice și emoționale] 1135 01:16:29,480 --> 01:16:32,120 Rekha a menționat vreodată unde este casa ei? 1136 01:16:32,440 --> 01:16:34,440 sau ceva despre familia ei pentru tine? 1137 01:16:35,480 --> 01:16:39,240 Nu părea interesată vorbind despre familia ei. 1138 01:16:40,840 --> 01:16:42,000 Dar cred 1139 01:16:42,000 --> 01:16:44,480 a spus că e undeva din sud. 1140 01:16:49,320 --> 01:16:51,760 Și nu ne-am dus să ne întâlnim din nou pe Mammootty. 1141 01:16:52,600 --> 01:16:55,200 După prânz, m-am întors la mănăstire. 1142 01:16:55,440 --> 01:16:57,120 Dar pe măsură ce ziua trecea, 1143 01:16:57,120 --> 01:16:58,720 Am ajuns să o cunosc mai mult, 1144 01:16:59,760 --> 01:17:02,040 iar noi eram din ce în ce mai aproape. 1145 01:17:07,640 --> 01:17:09,320 [palavrie indistinta] 1146 01:17:10,200 --> 01:17:13,840 ♪ Îngerii au cântat, Mesagerii iubirii au cântat ♪ 1147 01:17:13,880 --> 01:17:18,520 ♪ Ca florile de măslin Legănat în lumina radiantă a lunii ♪ 1148 01:17:19,240 --> 01:17:22,960 ♪ Îngerii au cântat, Mesagerii iubirii au cântat ♪ 1149 01:17:23,000 --> 01:17:25,160 ♪ Ca florile de măslin ♪ 1150 01:17:26,360 --> 01:17:29,560 John Paul Sir și Bharathan Sir sunt planificând o scenă în biserică mâine. 1151 01:17:29,600 --> 01:17:30,600 Și atunci? 1152 01:17:30,600 --> 01:17:32,480 S-ar putea chiar să am un dialog în acea scenă. 1153 01:17:32,600 --> 01:17:33,760 Cu Mammootty? 1154 01:17:33,880 --> 01:17:34,880 Cel mai probabil. 1155 01:17:34,920 --> 01:17:36,080 [om] Pregătește-te! 1156 01:17:36,120 --> 01:17:37,720 - Mă întorc imediat. -Bine. 1157 01:17:38,280 --> 01:17:40,160 [crește scorul plăcut] 1158 01:17:40,680 --> 01:17:41,920 [om] Toate luminile! 1159 01:17:43,600 --> 01:17:45,360 [se cântă muzică emoțională] 1160 01:17:56,440 --> 01:17:57,680 [tindaie gleznele] 1161 01:18:12,360 --> 01:18:14,560 Să începem, Padi? Sună-l pe Mammootty. 1162 01:18:15,880 --> 01:18:17,320 [muzica palpitantă se umflă] 1163 01:18:27,840 --> 01:18:28,960 [om] Sunete. 1164 01:18:29,920 --> 01:18:30,960 [clapetă] 1165 01:18:31,440 --> 01:18:32,600 Acțiune! 1166 01:18:32,600 --> 01:18:33,560 [Cântecul „Devadoothar Paadi”] 1167 01:18:33,600 --> 01:18:37,080 ♪ Au venit mii de curcubee ♪ 1168 01:18:37,120 --> 01:18:40,920 ♪ Au venit mii de curcubee ♪ 1169 01:18:40,920 --> 01:18:42,080 [om] Tăiați! 1170 01:18:43,680 --> 01:18:45,560 Mergem pentru luare. Bate din palme. 1171 01:18:46,280 --> 01:18:47,160 Sunetul... 1172 01:18:47,200 --> 01:18:48,480 -[omul 1] Camera? -[omul 2] Se rostogolește, domnule. 1173 01:18:48,560 --> 01:18:50,160 Octet 52, ia 1. 1174 01:18:50,320 --> 01:18:51,360 Acțiune! 1175 01:18:51,360 --> 01:18:55,160 ♪ Îngerii au cântat, Mesagerii iubirii au cântat ♪ 1176 01:18:55,160 --> 01:18:59,960 ♪ Ca florile de măslin Legănat în lumina radiantă a lunii ♪ 1177 01:19:00,920 --> 01:19:04,720 ♪ Îngerii au cântat, Mesagerii iubirii au cântat ♪ 1178 01:19:04,760 --> 01:19:09,280 ♪ Ca florile de măslin Legănat în lumina radiantă a lunii ♪ 1179 01:19:10,360 --> 01:19:13,080 ♪ Îngerii au cântat, Mesagerii iubirii au cântat ♪ 1180 01:19:13,120 --> 01:19:14,400 -[tunetul bubuie] -[se prăbușește fulgerul] 1181 01:19:14,400 --> 01:19:18,720 ♪ Ca florile de măslin Legănat în lumina radiantă a lunii ♪ 1182 01:19:18,800 --> 01:19:20,800 -[tunetul bubuie, fulgerul trosnește] -[palavrie indistinta] 1183 01:19:20,800 --> 01:19:21,920 [om] Luminile stinse! 1184 01:19:23,400 --> 01:19:24,720 Oh, ploaia a stricat totul, Padi! 1185 01:19:25,880 --> 01:19:28,040 [palavrie indistinta a multimii] 1186 01:19:29,240 --> 01:19:30,920 [bufnit ploaie] 1187 01:19:47,600 --> 01:19:48,600 Rekha... 1188 01:19:49,360 --> 01:19:50,880 Care este următorul film? 1189 01:19:51,640 --> 01:19:53,720 Primesc multe oferte la cinema. 1190 01:19:53,920 --> 01:19:55,000 Dar 1191 01:19:55,320 --> 01:19:57,200 Nu am venit aici ca să fiu artist junior. 1192 01:19:57,400 --> 01:19:58,920 Vreau să fiu o eroină. 1193 01:20:00,480 --> 01:20:02,560 Toată munca ta grea va da roade. 1194 01:20:03,160 --> 01:20:05,320 Vei deveni o eroină populară. 1195 01:20:06,720 --> 01:20:08,400 Domnule, am pierdut complet atmosfera! 1196 01:20:08,440 --> 01:20:09,840 Ce facem acum? 1197 01:20:09,920 --> 01:20:11,200 Ce altceva? Să ne schimbăm în casă. 1198 01:20:11,200 --> 01:20:13,080 Deci acum filmarea are loc în biserică, nu? 1199 01:20:13,080 --> 01:20:14,640 Mergem la mănăstire? 1200 01:20:14,800 --> 01:20:16,480 Nu ai mai sunt scene, nu? 1201 01:20:17,520 --> 01:20:20,280 Cum pot veni la mănăstire? 1202 01:20:20,440 --> 01:20:22,320 Mănăstirea mea nu este în apropiere? 1203 01:20:22,640 --> 01:20:25,400 De ce ar trebui să te chinui să dormi într-o cameră aglomerată? 1204 01:20:25,520 --> 01:20:26,800 Să mergem la mănăstire. 1205 01:20:26,960 --> 01:20:28,600 Sunt senior la mănăstire azi. 1206 01:20:33,800 --> 01:20:36,120 Cine este acest artist junior N-am mai văzut până acum? 1207 01:20:36,440 --> 01:20:38,640 Hei fată, cine te-a adus aici? 1208 01:20:39,080 --> 01:20:41,560 Nimeni nu m-a adus aici. am venit singur. 1209 01:20:42,600 --> 01:20:44,240 [Redare melodie ciudată] 1210 01:20:51,360 --> 01:20:52,720 [ploaie toarnă] 1211 01:20:54,560 --> 01:20:56,560 [videoclipul cântecului redat pe telefon] 1212 01:20:57,800 --> 01:20:59,040 Când a început să plouă, 1213 01:20:59,040 --> 01:21:01,920 s-au mutat în interiorul bisericii să trag un alt cântec. 1214 01:21:02,520 --> 01:21:05,120 Am luat-o pe Rekha și m-am întors la mănăstire. 1215 01:21:05,680 --> 01:21:07,520 -[tunete bubuind] -[se cântă imnuri de rugăciune] 1216 01:21:09,920 --> 01:21:15,960 ♪ Domnul este cu tine ♪ 1217 01:21:18,040 --> 01:21:21,160 ♪ Binecuvântată ești între femei ♪ 1218 01:21:22,120 --> 01:21:25,240 ♪ Binecuvântat este rodul pântecelui tău ♪ 1219 01:21:26,240 --> 01:21:27,560 Ține-ți geanta acolo. 1220 01:21:27,600 --> 01:21:30,160 ♪ Isus ♪ 1221 01:21:34,000 --> 01:21:36,040 ♪ Sfânta Maria, ♪ 1222 01:21:36,080 --> 01:21:39,160 În numele Fiului iar Duhul Sfânt, Amin. 1223 01:21:39,160 --> 01:21:41,080 ♪ Maica Domnului ♪ 1224 01:21:41,120 --> 01:21:43,400 - Lăudat să fie Isus Hristos. - Lăudat să fie Isus Hristos. 1225 01:21:43,400 --> 01:21:45,080 ♪ Roagă-te pentru noi, păcătoșii, ♪ 1226 01:21:45,120 --> 01:21:47,920 - Lăudat să fie Isus Hristos. - Lăudat să fie Isus Hristos. 1227 01:21:48,280 --> 01:21:50,720 Rekha, cunoaște-te pe sora Marietta, 1228 01:21:50,760 --> 01:21:53,040 Sora Elizabeth și surorile noastre mai mici. 1229 01:21:53,040 --> 01:21:54,160 Și aceasta este Thankamma. 1230 01:21:54,840 --> 01:21:56,560 Unde este Pushpam, Thankamma? 1231 01:21:56,560 --> 01:21:58,280 Ea pregătește o cameră la etaj. 1232 01:21:58,560 --> 01:21:59,640 Oh, văd. 1233 01:21:59,680 --> 01:22:01,200 Rekha, hai să mergem sus. 1234 01:22:01,200 --> 01:22:03,160 -Te poți împrospăta acolo. Vino. -Bine. 1235 01:22:11,920 --> 01:22:13,040 [melodie din locația filmului] 1236 01:22:13,040 --> 01:22:17,480 ♪ Frumusețea imaginației mele, asta esti Tu ♪ 1237 01:22:18,440 --> 01:22:22,240 ♪ Sufletul muzicii mele, asta esti Tu ♪ 1238 01:22:22,480 --> 01:22:23,600 Chutney? 1239 01:22:24,080 --> 01:22:28,080 ♪ Să cânt Gloria Ta ♪ 1240 01:22:28,080 --> 01:22:29,480 ♪ Slava Ta ♪ 1241 01:22:29,520 --> 01:22:31,040 O melodie atât de frumoasă, nu-i așa? 1242 01:22:31,280 --> 01:22:33,440 În curând, Mammootty Chettan îl va cânta într-o melodie diferită, 1243 01:22:33,440 --> 01:22:34,880 și va suna și mai bine. 1244 01:22:37,120 --> 01:22:38,960 Nu vreau curry de carne. 1245 01:22:40,160 --> 01:22:41,560 Uneori, noaptea târziu, 1246 01:22:41,600 --> 01:22:44,280 îl auzim pe Mammootty Chettan fredonând-o în melodia aceea. 1247 01:22:44,640 --> 01:22:46,640 Nu e Mammootty, fată. Este Yesudas care cântă. 1248 01:22:46,640 --> 01:22:48,720 Mammootty Chettan-ul tău este doar sincronizarea buzelor. 1249 01:22:49,240 --> 01:22:51,000 Oh, chiar aşa? Ei bine, știu asta. 1250 01:22:51,000 --> 01:22:52,560 Ai învățat dialogurile de mâine? 1251 01:22:52,560 --> 01:22:54,440 Numai le vom primi la locatie maine. 1252 01:22:59,400 --> 01:23:01,680 -[tunet bubuind, fulgere trosnește] -[ploaie toarnă] 1253 01:23:04,560 --> 01:23:05,880 Astăzi pare o zi bună. 1254 01:23:06,560 --> 01:23:10,040 Am rătăcit prin jur, încercând să pătrundă în filme atât de mult timp. 1255 01:23:10,240 --> 01:23:11,760 Nimeni nu a făcut-o vreodată 1256 01:23:12,000 --> 01:23:14,320 m-a tratat la fel de binevoitor ca tine, soră. 1257 01:23:15,560 --> 01:23:18,640 Și acum, pentru prima dată, Primesc un dialog într-un film. 1258 01:23:18,920 --> 01:23:20,720 Totul va merge bine, corect, soră? 1259 01:23:21,120 --> 01:23:22,320 Se va. 1260 01:23:22,440 --> 01:23:24,240 Ai filmul mâine dimineață, nu-i așa? 1261 01:23:24,280 --> 01:23:26,440 E un pat pregătit pentru tine în camera de la etaj. 1262 01:23:26,480 --> 01:23:27,760 Haide, hai să mergem acolo. 1263 01:23:29,520 --> 01:23:31,240 Dormi bine. 1264 01:23:31,560 --> 01:23:32,680 Noapte bună. 1265 01:23:35,600 --> 01:23:36,840 [usa se inchide] 1266 01:23:37,480 --> 01:23:39,640 A doua zi dimineață, în timp ce făceam curățenie, 1267 01:23:39,920 --> 01:23:42,720 Thankamma s-a dus la biroul mamei... 1268 01:23:45,360 --> 01:23:47,080 Oh, nu! Mama... 1269 01:23:48,480 --> 01:23:49,400 Sora! 1270 01:23:49,400 --> 01:23:52,240 Rekha a fugit în acea zi cu donația 1271 01:23:52,440 --> 01:23:57,160 destinat construirii spitalului bisericesc și moaștele de aur. 1272 01:23:58,240 --> 01:24:00,720 Deoarece suma furată a fost semnificativă, 1273 01:24:00,920 --> 01:24:04,960 generalul provincial a venit la mănăstire pentru o anchetă. 1274 01:24:05,200 --> 01:24:09,360 De când am lăsat o fată necunoscută stai la manastire, 1275 01:24:09,560 --> 01:24:12,840 toată vina pentru furt a căzut asupra mea. 1276 01:24:13,720 --> 01:24:16,000 N-am mai auzit de ea de atunci. 1277 01:24:16,200 --> 01:24:19,800 De ce nu a fost depusă o plângere la poliție în ciuda unui furt atât de mare? 1278 01:24:20,040 --> 01:24:24,960 Noi aparținem unei congregații italiene cunoscut pentru activități caritabile. 1279 01:24:25,080 --> 01:24:29,000 Dacă a apărut vestea că suntem acest iresponsabil cu donații, 1280 01:24:29,360 --> 01:24:32,360 asta ar fi avut un impact cu adevărat our future donations. 1281 01:24:33,000 --> 01:24:37,600 De aceea SI a asigurat-o pe mama asta nu va fi public. 1282 01:24:38,080 --> 01:24:41,160 Știți unde se află dintre cei prezenți la mănăstire în acea noapte? 1283 01:24:41,800 --> 01:24:43,520 Există vreo modalitate de a-i contacta? 1284 01:24:45,400 --> 01:24:46,640 Da. 1285 01:24:47,400 --> 01:24:49,040 Te pot ajuta cu asta. 1286 01:24:55,000 --> 01:24:56,520 I don't know the truth. 1287 01:24:57,680 --> 01:24:59,800 Chiar și tu fiind în acea fotografie 1288 01:24:59,800 --> 01:25:01,520 mi se pare un destin. 1289 01:25:02,000 --> 01:25:05,680 Un schelet, lăsat undeva să se degradeze, led me here. 1290 01:25:07,680 --> 01:25:08,680 Dar 1291 01:25:10,440 --> 01:25:12,400 Nu mi-am imaginat niciodată 1292 01:25:13,800 --> 01:25:14,960 ar ajunge asa. 1293 01:25:16,840 --> 01:25:18,600 [sirena ambulanței văit] 1294 01:25:31,920 --> 01:25:33,360 [se cântă muzică tensionată] 1295 01:25:38,400 --> 01:25:39,880 - Aici? -Da domnule, acolo. 1296 01:25:40,080 --> 01:25:41,120 Iacov... 1297 01:25:41,760 --> 01:25:43,000 Bună. Un minut. 1298 01:25:43,040 --> 01:25:44,200 Orice actualizări? 1299 01:25:44,600 --> 01:25:45,800 domnule... 1300 01:25:46,240 --> 01:25:47,400 uite aici. 1301 01:25:48,080 --> 01:25:50,160 Acestea sunt toate fotografiile pe care le-am făcut până acum 1302 01:25:50,520 --> 01:25:52,400 de oameni pe nume Francis Thadathil. 1303 01:25:52,440 --> 01:25:53,440 Bine. 1304 01:25:53,720 --> 01:25:56,480 Vom primi fotografiile celorlalți în următoarele zece zile. 1305 01:25:56,760 --> 01:25:57,800 Bine? 1306 01:25:59,840 --> 01:26:03,440 Și această călugăriță, Vivek, a cunoscut-o recent. 1307 01:26:04,640 --> 01:26:05,760 Cine este ea? 1308 01:26:05,800 --> 01:26:08,560 Ea era la mănăstirea Malakkappara în 1985. 1309 01:26:09,040 --> 01:26:10,560 Domnule Rajendran mă suna regulat, 1310 01:26:10,600 --> 01:26:13,480 și ne-am îndrepta undeva dimineata devreme. 1311 01:26:14,200 --> 01:26:16,800 Nu am ști oamenii pe care i-am întâlnit pe drum, 1312 01:26:16,960 --> 01:26:18,160 dar tot va vorbi cu ei. 1313 01:26:18,400 --> 01:26:20,280 De obicei, când lucrurile se înrăutățesc, 1314 01:26:20,280 --> 01:26:21,920 Mă amestec și îl scot din asta. 1315 01:26:22,880 --> 01:26:24,280 A devenit un model obișnuit... 1316 01:26:24,280 --> 01:26:25,720 Rajendran a anulat mașina pe numele acestui tip. 1317 01:26:25,800 --> 01:26:27,040 Am văzut testamentul. 1318 01:26:27,240 --> 01:26:28,760 Ți-am spus deja despre asta, nu? 1319 01:26:28,880 --> 01:26:30,240 Aceasta este planificarea media. 1320 01:26:30,760 --> 01:26:33,960 Oamenii vor crede mereu în astfel de știri. 1321 01:26:36,320 --> 01:26:40,000 În acest moment, doar câțiva dintre noi știu despre o fată pe nume Rekha. 1322 01:26:41,560 --> 01:26:42,840 Ar putea fi ca o actriță 1323 01:26:43,320 --> 01:26:44,880 sau chiar un hoț. 1324 01:26:45,840 --> 01:26:47,040 Oricare ar fi fost ea, 1325 01:26:47,800 --> 01:26:49,280 Trebuie să știu cine a fost cu adevărat Rekha. 1326 01:26:52,680 --> 01:26:54,240 Și pentru asta am nevoie de ajutorul tău. 1327 01:26:55,520 --> 01:26:56,800 Hm... sigur. 1328 01:27:01,760 --> 01:27:03,680 [se redă muzică intensă] 1329 01:27:25,280 --> 01:27:29,080 Majoritatea călugărițelor care au fost acolo în noaptea aceea au murit. 1330 01:27:29,280 --> 01:27:32,640 Restul s-au mutat în locuri diferite. 1331 01:27:33,600 --> 01:27:38,040 Cei care au rămas în urmă au fost Pushpam, Thankamma, și familia ei. 1332 01:27:38,880 --> 01:27:42,440 Pushpam nu a putut tolera Conducerea strictă a mamei 1333 01:27:42,440 --> 01:27:44,920 şi a părăsit mănăstirea după patru luni. 1334 01:27:45,080 --> 01:27:47,560 Thankamma și soțul ei, Baby, a decedat de asemenea. 1335 01:27:47,640 --> 01:27:49,880 Fiul lor este acum în Alappuzha. 1336 01:27:51,080 --> 01:27:52,400 Iată adresa lui. 1337 01:27:55,040 --> 01:27:57,840 Singura modalitate de a confirma dacă este Rekha 1338 01:27:58,160 --> 01:28:00,520 este prin găsirea rudelor ei și făcând o potrivire ADN. 1339 01:28:02,080 --> 01:28:04,800 Ca persoana care era cu ea în ziua în care a dispărut, 1340 01:28:04,920 --> 01:28:06,760 numai tu mă poți ajuta acum, mamă. 1341 01:28:07,800 --> 01:28:09,920 De când ai plecat în ziua aceea, 1342 01:28:10,320 --> 01:28:12,800 Chiar m-am gândit mult la ea. 1343 01:28:14,840 --> 01:28:16,280 vreau sa stiu... 1344 01:28:16,720 --> 01:28:18,200 cine este ea. 1345 01:28:18,920 --> 01:28:20,120 [crește scorul dramatic] 1346 01:28:33,520 --> 01:28:34,640 Bună, domnule. 1347 01:28:34,800 --> 01:28:36,920 Unde este acest Sajeevan cine l-a sunat pe Rajendran? 1348 01:28:37,120 --> 01:28:38,760 Asta... Ilanjithara. 1349 01:28:41,800 --> 01:28:43,440 [se joacă muzică plină de suspans] 1350 01:28:47,480 --> 01:28:51,360 BABY, MUCHUKUNNU, ARAYAM ROAD, MOODADI, ILANJITHARA, ALAPPUZHA, 673307 1351 01:28:59,320 --> 01:29:01,960 Rekha era doar o fată dintr-un sat, 1352 01:29:01,960 --> 01:29:04,040 urmărind vise mari, 1353 01:29:04,080 --> 01:29:07,480 sperând să o facă în primul ei film. 1354 01:29:09,000 --> 01:29:10,800 [polițist] Domnule, am urmărit Locația lui Sajeevan. 1355 01:29:11,000 --> 01:29:13,160 E ascuns într-o magazie pentru creveți la Ilanjithara. 1356 01:29:13,200 --> 01:29:16,080 Și domnule, a fost expulzat din Thrissur conform Legii KAAPA. 1357 01:29:16,240 --> 01:29:17,600 E un pic un necazător. 1358 01:29:21,640 --> 01:29:23,200 [se cântă muzică îngrozitoare] 1359 01:29:30,680 --> 01:29:32,000 [ciocăni] 1360 01:29:32,440 --> 01:29:33,520 Cine e acolo? 1361 01:29:36,200 --> 01:29:37,640 Ești cu limba, ratat?! 1362 01:29:37,720 --> 01:29:38,880 Du-te și verifică, omule. 1363 01:29:39,240 --> 01:29:40,440 Merge. 1364 01:29:42,600 --> 01:29:44,040 [muzică tensionată se formează] 1365 01:29:47,360 --> 01:29:48,400 Hei! 1366 01:30:29,920 --> 01:30:32,400 Luna trecută, al tău și al lui Rajendran telefoanele erau 1367 01:30:32,680 --> 01:30:36,120 în aceeași zonă lângă Turnul Cheruthana. 1368 01:30:36,760 --> 01:30:37,920 Ce se întâmpla? 1369 01:30:39,560 --> 01:30:40,840 Ți-ai compensat împrumutul de aur, 1370 01:30:40,880 --> 01:30:43,080 cu care ai plătit împrumutul tău NHG, nu? 1371 01:30:43,520 --> 01:30:45,040 De unde ai luat banii pentru asta? 1372 01:30:45,160 --> 01:30:46,920 Am primit-o de la Rajendran, domnule. 1373 01:30:47,360 --> 01:30:48,360 Pentru ce? 1374 01:30:49,760 --> 01:30:51,760 Am amenințat că vom dezvălui un secret. 1375 01:30:52,400 --> 01:30:53,560 Ce secret? 1376 01:30:55,600 --> 01:30:56,720 domnule, 1377 01:30:56,800 --> 01:30:59,160 în copilărie și-a văzut tatăl 1378 01:31:00,240 --> 01:31:02,960 iar Rajendran luând o fată. 1379 01:31:03,360 --> 01:31:04,360 A doua zi... 1380 01:31:05,480 --> 01:31:07,760 Frate... Frate! 1381 01:31:07,960 --> 01:31:09,000 Frate! 1382 01:31:09,520 --> 01:31:11,440 Tatăl meu a jucat ieri într-un film! 1383 01:31:11,640 --> 01:31:12,800 Cote lungi! Scram, tu! 1384 01:31:12,960 --> 01:31:14,160 am vazut! 1385 01:31:15,240 --> 01:31:16,320 Ce ai văzut? 1386 01:31:19,360 --> 01:31:21,080 [tunet bubuind] 1387 01:31:21,800 --> 01:31:23,240 [ploaie toarnă] 1388 01:31:28,800 --> 01:31:30,600 [se aude muzică lentă și tensionată] 1389 01:31:33,760 --> 01:31:35,520 [tindaie gleznele] 1390 01:31:36,240 --> 01:31:38,040 Când l-am întrebat despre fată, 1391 01:31:38,560 --> 01:31:40,320 mi-a spus că a fost doar o filmare, 1392 01:31:40,760 --> 01:31:42,960 și el acționa în ea. 1393 01:31:44,400 --> 01:31:45,800 Care film? 1394 01:31:45,800 --> 01:31:47,280 — Kaathodu Kaathoram. 1395 01:31:47,640 --> 01:31:49,400 Am așteptat cu nerăbdare să-l observ pe tatăl lui 1396 01:31:49,480 --> 01:31:52,640 când m-am uitat la acel film pentru prima dată. 1397 01:31:53,320 --> 01:31:54,440 Dar el nu era acolo. 1398 01:31:54,760 --> 01:31:56,520 De fiecare dată când l-am revăzut, 1399 01:31:56,760 --> 01:31:58,640 M-aș gândi la ce a spus. 1400 01:31:59,160 --> 01:32:02,600 În cele din urmă, Mi-am dat seama că nu există o astfel de scenă. 1401 01:32:04,600 --> 01:32:07,240 Recent... 1402 01:32:07,320 --> 01:32:09,120 ♪ Mesagerii iubirii au cântat ♪ 1403 01:32:09,160 --> 01:32:13,120 ♪ Ca florile de măslin Legănat în lumina radiantă a lunii ♪ 1404 01:32:15,280 --> 01:32:17,200 Tatăl meu a fost bolnav în acele zile. 1405 01:32:18,320 --> 01:32:20,960 Nu mi-ar răspunde dacă ar fi treaz, 1406 01:32:22,120 --> 01:32:24,120 așa că i-am dat niște alcool. 1407 01:32:24,320 --> 01:32:25,360 tata... 1408 01:32:25,400 --> 01:32:27,880 În timpul filmării lângă Biserica Malakkappara, 1409 01:32:28,000 --> 01:32:30,760 cine ai fost tu și ceilalți cărau lângă casa noastră? 1410 01:32:31,000 --> 01:32:32,080 Unchiule... 1411 01:32:32,840 --> 01:32:34,920 Cine a luat fata aia în ziua aceea? 1412 01:32:35,840 --> 01:32:37,000 Asta... 1413 01:32:37,040 --> 01:32:38,880 Pra... Pranchi era acolo. 1414 01:32:39,680 --> 01:32:41,160 Şi? 1415 01:32:41,360 --> 01:32:43,480 R... Rajan... R... 1416 01:32:44,360 --> 01:32:45,400 Rajan, și? 1417 01:32:45,440 --> 01:32:49,200 Vakkachan și el... Vakka... Vakkachan... 1418 01:32:50,040 --> 01:32:51,440 Ce sa întâmplat mai exact în acea zi? 1419 01:32:51,560 --> 01:32:53,400 Acolo... ah... 1420 01:32:53,400 --> 01:32:55,400 Am niște bani. 1421 01:32:56,880 --> 01:32:58,480 Și tata... tata... 1422 01:32:58,560 --> 01:33:00,600 mai sunt ceva din banii aia? 1423 01:33:01,000 --> 01:33:02,240 Dă-i mai mult de băut. 1424 01:33:03,000 --> 01:33:05,000 Ascultă, au mai rămas bani din asta? 1425 01:33:05,040 --> 01:33:07,400 N... Nu, fiule. Nimic -Huh? Nimic? 1426 01:33:07,440 --> 01:33:09,320 N... Nimic. Nimic, fiule! 1427 01:33:09,600 --> 01:33:11,680 Un tată bun de nimic! La naiba! 1428 01:33:11,680 --> 01:33:13,080 Dă-mi mai mult. 1429 01:33:16,080 --> 01:33:17,160 domnule, 1430 01:33:17,280 --> 01:33:19,360 noi am înțeles că o femeie a fost ucisă în acea noapte, 1431 01:33:19,560 --> 01:33:22,160 și au fost plătiți pentru asta. 1432 01:33:22,680 --> 01:33:25,600 Să-l prind pe Rajan nu a fost greu. 1433 01:33:26,040 --> 01:33:29,320 Obișnuia să facă treburi ciudate la noi acasă. 1434 01:33:29,600 --> 01:33:32,000 Acum îi merge mult mai bine în viață. 1435 01:33:32,080 --> 01:33:36,440 Dar Pranchi? Nu l-am putut da seama. 1436 01:33:38,160 --> 01:33:40,280 Am cumpărat un telefon vechi, am folosit un SIM fals, 1437 01:33:40,520 --> 01:33:41,800 și l-a chemat. 1438 01:33:42,000 --> 01:33:44,520 Ne-a întâlnit la Cheruthana și ne-a dat niște bani. 1439 01:33:44,920 --> 01:33:47,200 Apoi, am văzut un videoclip cu el luându-și propria viață. 1440 01:33:48,640 --> 01:33:51,480 Nu l-a menționat pe tatăl meu în ea. 1441 01:33:52,040 --> 01:33:53,960 Poate pentru că tatăl meu deja murise. 1442 01:33:59,520 --> 01:34:01,200 Voi veni din nou foarte curând. 1443 01:34:01,840 --> 01:34:03,600 Va trebui să vii cu mine la Thrissur 1444 01:34:03,640 --> 01:34:05,640 să întâlnesc SP și să explic toate acestea, bine? 1445 01:34:06,160 --> 01:34:07,760 Asta e singura ta șansă de a ieși din asta. 1446 01:34:07,800 --> 01:34:09,200 Bine, vin, domnule. 1447 01:34:09,280 --> 01:34:11,200 Îi vom spune totul cu siguranță. 1448 01:34:14,760 --> 01:34:16,040 [Telefonul sună] 1449 01:34:16,800 --> 01:34:18,160 -Vivek? -Domnule... 1450 01:34:18,160 --> 01:34:19,640 În ziua în care Rekha a dispărut, 1451 01:34:19,640 --> 01:34:23,320 Binu l-a văzut pe Baby și pe alți trei ducând o fată departe. 1452 01:34:23,600 --> 01:34:25,920 Fata aceea avea și o gleznă la picior. 1453 01:34:25,960 --> 01:34:27,920 Nu avem autoritatea de anchetă chiar acum, 1454 01:34:27,960 --> 01:34:30,400 așa că nici nu-i putem lua în custodie. 1455 01:34:30,960 --> 01:34:32,640 Domnule, vă rog să vorbiți cu SP. 1456 01:34:33,280 --> 01:34:35,120 Indiferent de ce, le voi prezenta acolo. 1457 01:34:35,840 --> 01:34:37,160 Ne vor încrucișa? 1458 01:34:37,320 --> 01:34:38,400 Nu, domnule. 1459 01:34:38,480 --> 01:34:40,960 Sunt sigur că fata din acea zi a fost Rekha, 1460 01:34:41,280 --> 01:34:43,000 iar acum avem un martor. 1461 01:34:43,560 --> 01:34:45,640 Vakkachan pe atunci este Vincent acum. 1462 01:34:46,600 --> 01:34:47,960 Voi reveni doar cu ei. 1463 01:34:48,000 --> 01:34:49,760 Bine, Vivek. Continuă. 1464 01:34:50,040 --> 01:34:51,080 domnule. 1465 01:34:53,080 --> 01:34:58,280 Filmul filmat lângă Malakkappara avea două programe. 1466 01:34:59,800 --> 01:35:01,520 [se joacă muzică plină de suspans] 1467 01:35:32,560 --> 01:35:36,320 "INIMĂ LA INIMĂ" 1468 01:35:47,320 --> 01:35:48,920 -Asta e casa lui Binu? -Da. 1469 01:35:48,960 --> 01:35:50,000 Unde e el? 1470 01:35:50,080 --> 01:35:52,560 S-a dus să lege taurul în câmp. 1471 01:35:53,440 --> 01:35:54,560 Ce s-a întâmplat? 1472 01:35:54,600 --> 01:35:55,640 Nimic. 1473 01:35:55,680 --> 01:35:57,480 Nu își ridică telefonul. 1474 01:35:58,960 --> 01:36:00,520 Pe calea asta... spre partea aceea. 1475 01:36:04,520 --> 01:36:06,760 Dar taurul este aici. 1476 01:36:07,160 --> 01:36:08,720 Unde s-a dus? 1477 01:36:09,080 --> 01:36:10,360 Binu... 1478 01:36:10,720 --> 01:36:11,960 Binu... 1479 01:36:12,280 --> 01:36:13,720 [telefon suna] 1480 01:36:14,080 --> 01:36:15,320 [tipete] 1481 01:36:16,600 --> 01:36:18,280 [se aude muzică întunecată] 1482 01:36:36,320 --> 01:36:37,680 [ploaie toarnă] 1483 01:36:43,200 --> 01:36:45,320 Ieri, ancheta a făcut un pas înainte, 1484 01:36:45,360 --> 01:36:47,080 dar astăzi, sunt doi pași înapoi. 1485 01:36:54,800 --> 01:36:55,840 Deci, colegi, 1486 01:36:55,840 --> 01:37:00,280 aceasta reprezintă performanța a produsului nostru din ultimele trei luni. 1487 01:37:01,400 --> 01:37:02,720 [se cântă muzică tensionată] 1488 01:37:11,880 --> 01:37:13,680 [valuri care se prăbușesc] 1489 01:37:18,880 --> 01:37:20,400 [melodii blânde, melancolice] 1490 01:37:25,600 --> 01:37:26,920 [alarma telefonului sună] 1491 01:38:11,640 --> 01:38:13,040 [muzica plină de suspans se ridică] 1492 01:38:28,400 --> 01:38:29,400 Unde s-a dus? 1493 01:38:29,440 --> 01:38:32,480 El este în tratament la Spitalul Little Flower, Angamaly. 1494 01:38:47,880 --> 01:38:49,080 [soneria sună] 1495 01:38:50,160 --> 01:38:51,320 Acesta este el. 1496 01:38:51,480 --> 01:38:53,280 - Francis Thadathil. -Da. 1497 01:38:55,360 --> 01:38:56,400 [usa se deschide] 1498 01:39:05,720 --> 01:39:07,280 Ai văzut această fotografie, Francis? 1499 01:39:11,360 --> 01:39:14,520 Este din locația de filmul din 1985 „Kaathodu Kaathoram”. 1500 01:39:15,480 --> 01:39:18,160 Ești în această fotografie din întâmplare, fără să-și dea seama măcar. 1501 01:39:19,080 --> 01:39:22,680 Nu am fost niciodată în acel loc, 1502 01:39:22,880 --> 01:39:24,600 nici măcar pentru o filmare. 1503 01:39:29,720 --> 01:39:30,840 Francisc, 1504 01:39:32,160 --> 01:39:33,360 hai sa-ti spun o poveste. 1505 01:39:34,280 --> 01:39:35,920 O poveste petrecută într-o noapte 1506 01:39:36,120 --> 01:39:40,040 dincolo de zidurile bisericii în timpul unei filmări în apropiere. 1507 01:39:41,400 --> 01:39:43,360 Este o poveste plasată într-o mănăstire, 1508 01:39:44,040 --> 01:39:46,040 despre o fată pe nume Rekha 1509 01:39:46,280 --> 01:39:49,440 care a sosit la locul de tragere și apoi mănăstirea, 1510 01:39:49,560 --> 01:39:51,840 urmărindu-și visele. 1511 01:39:52,280 --> 01:39:53,880 Este și povestea banilor dispăruți 1512 01:39:53,920 --> 01:39:55,720 și relicve de aur chiar din acea mănăstire. 1513 01:39:59,200 --> 01:40:01,480 Rekha pe care ai îngropat-o în ziua aceea 1514 01:40:02,040 --> 01:40:03,800 încă te bântuie până în ziua de azi. 1515 01:40:04,840 --> 01:40:08,680 Oriunde a fost ea, a lăsat în urmă cadavre, 1516 01:40:09,320 --> 01:40:12,640 inclusiv Binu, fiul vechiului tău prieten Baby. 1517 01:40:14,560 --> 01:40:16,480 Poate următorul care va cădea voi fi eu, 1518 01:40:17,280 --> 01:40:18,360 tu, 1519 01:40:18,960 --> 01:40:20,360 sau fiul tău. 1520 01:40:23,840 --> 01:40:25,000 Francisc, 1521 01:40:25,040 --> 01:40:26,480 Rekha m-a adus aici. 1522 01:40:27,400 --> 01:40:30,400 Fiul tău moștenind acel ochi pe jumătate închis al tău, 1523 01:40:30,920 --> 01:40:32,440 am observat-o pe atunci, 1524 01:40:32,760 --> 01:40:35,080 și această fotografie mi-am atras atenția aseară... 1525 01:40:35,120 --> 01:40:37,440 totul se leagă. 1526 01:40:38,120 --> 01:40:39,800 [scoruri lente, pline de suspans] 1527 01:40:43,200 --> 01:40:45,880 Și totuși ești trântindu-mi ușa pe față, 1528 01:40:46,040 --> 01:40:47,560 doar pentru ca ucigașul tău să vină. 1529 01:40:50,080 --> 01:40:51,120 Noroc. 1530 01:40:52,760 --> 01:40:54,160 Am îngropat-o, da, 1531 01:40:57,920 --> 01:40:59,000 dar... 1532 01:40:59,720 --> 01:41:01,040 [se cântă muzică tensionată] 1533 01:41:20,000 --> 01:41:21,440 [Francis] Vakkachan și Pushpam, 1534 01:41:22,040 --> 01:41:23,880 au început totul, domnule. 1535 01:41:24,080 --> 01:41:26,520 Vakkachan a venit la Malakkappara 1536 01:41:26,560 --> 01:41:29,360 pentru a-l ajuta pe Episcop la pensionare. 1537 01:41:29,960 --> 01:41:32,320 Pushpam a fost un deținut al mănăstirii. 1538 01:41:37,080 --> 01:41:39,880 Călugărițele o luau cu ea 1539 01:41:40,200 --> 01:41:42,640 să curețe casa în care locuia episcopul, 1540 01:41:43,440 --> 01:41:45,880 si asa s-au cunoscut. 1541 01:41:55,520 --> 01:41:58,040 Părinte, a fost doar pentru că a studiat sub supravegherea ta 1542 01:41:58,080 --> 01:41:59,400 că a devenit ceea ce este astăzi. 1543 01:41:59,600 --> 01:42:01,240 Acesta a fost primul lucru pe care a vrut să-l facă 1544 01:42:01,280 --> 01:42:03,680 după ce a primit primul lui salariu din SUA. 1545 01:42:04,840 --> 01:42:08,000 Aceasta este pentru fondul pentru educația copiilor. 1546 01:42:08,000 --> 01:42:09,400 Păstrați-o în siguranță. 1547 01:42:25,000 --> 01:42:26,360 [Redare melodie amenințătoare] 1548 01:42:37,160 --> 01:42:39,960 Tu ești cel care spală vasele aici? 1549 01:42:41,280 --> 01:42:42,800 Esti frate? 1550 01:42:43,200 --> 01:42:45,640 -De când ai venit cu Episcopul... -Nu sunt frate. 1551 01:42:45,920 --> 01:42:49,600 M-am etichetat împreună cu Episcopul din copilărie, să studiez. 1552 01:42:50,160 --> 01:42:51,480 Studiile mele s-au terminat. 1553 01:42:51,720 --> 01:42:54,160 Acum am nevoie de niște bani ca să supraviețuiesc. 1554 01:42:55,000 --> 01:42:57,360 Trebuie să plec undeva după aceea. 1555 01:43:01,600 --> 01:43:03,600 Te voi ajuta să faci bani. 1556 01:43:05,360 --> 01:43:07,200 Dar va trebui ia-mă în schimb. 1557 01:43:08,280 --> 01:43:11,680 [Francis] Pushpam și-a pierdut părinții când era ea un copil, iar ea a crescut la mănăstire. 1558 01:43:11,960 --> 01:43:16,920 Avea nevoie de un tovarăș să ieși de acolo și să începi o nouă viață. 1559 01:43:17,720 --> 01:43:19,600 În Vakkachan, ea a găsit pe cineva 1560 01:43:20,200 --> 01:43:21,880 care putea fi alături de ea în orice moment. 1561 01:43:21,920 --> 01:43:22,920 huh? Tu? 1562 01:43:22,960 --> 01:43:26,640 Într-o noapte, a intrat o a treia persoană planul lor. 1563 01:43:26,680 --> 01:43:27,760 Aici, ține asta. 1564 01:43:27,840 --> 01:43:30,680 Baby, un locuitor al mănăstirii. 1565 01:43:33,120 --> 01:43:34,440 - Vakkachan... -Da? 1566 01:43:34,600 --> 01:43:38,200 Mănăstirea nu este doar despre piper negru, foi de cauciuc și cardamom. 1567 01:43:39,400 --> 01:43:40,960 Sunt mai multe mărfuri acolo. 1568 01:43:42,880 --> 01:43:44,280 [se joacă muzică plină de suspans] 1569 01:43:57,480 --> 01:43:58,800 Vei fi lângă mine? 1570 01:44:05,760 --> 01:44:07,200 [joc de scor amenințător] 1571 01:44:31,240 --> 01:44:32,600 [... continuă] 1572 01:44:39,240 --> 01:44:41,320 Am ajuns să știu asta 1573 01:44:41,560 --> 01:44:45,400 Baby și Vakkachan dăduseră un săpun unui fierar din Chalakudy, 1574 01:44:45,480 --> 01:44:48,720 pentru a face o cheie duplicată. 1575 01:44:49,520 --> 01:44:54,120 Mi-a spus și asta nu era o cheie normală a portbagajului. 1576 01:44:55,680 --> 01:44:56,960 După câteva zile, 1577 01:44:56,960 --> 01:45:02,240 Am văzut-o pe mama și surorile mergând undeva în vehiculul mănăstirii. 1578 01:45:02,920 --> 01:45:05,680 Am auzit de la cineva de la piață că 1579 01:45:05,720 --> 01:45:07,760 mergeau la o retragere religioasă. 1580 01:45:09,560 --> 01:45:12,720 mă întrebam dacă Rekha ar putea rămâne aici în seara asta. 1581 01:45:12,720 --> 01:45:14,160 Oh, nu... 1582 01:45:14,440 --> 01:45:16,520 Va fi o mare problemă dacă Mama ajunge să cunoască. 1583 01:45:17,120 --> 01:45:18,840 E o fată nevinovată. 1584 01:45:18,880 --> 01:45:20,760 Ea se luptă mult în viață. 1585 01:45:21,360 --> 01:45:23,680 Care-i mare lucru dacă o lăsăm să stea aici o noapte? 1586 01:45:27,880 --> 01:45:29,840 [Francis] Pushpam era sigur că 1587 01:45:30,120 --> 01:45:33,520 dacă fură lucrurile și scapă, poliția îi va urmări. 1588 01:45:34,520 --> 01:45:36,840 Când a auzit asta o fată venea la mănăstire 1589 01:45:36,880 --> 01:45:39,280 să stai acolo doar o noapte, 1590 01:45:39,880 --> 01:45:41,280 ea a conceput un plan. 1591 01:45:46,880 --> 01:45:49,760 Ea l-a trimis pe Baby să-l informeze pe Vakkachan 1592 01:45:49,760 --> 01:45:53,640 ar trebui să meargă la mănăstire în noaptea aceea. 1593 01:45:55,920 --> 01:45:58,040 În timp ce filmarea avea loc, 1594 01:45:58,200 --> 01:46:01,320 Obisnuiam sa ma aflu prin zona bisericii tot timpul. 1595 01:46:02,040 --> 01:46:03,520 Dupa-amiaza, 1596 01:46:03,760 --> 01:46:06,480 L-am văzut pe Baby grăbindu-se undeva pe ciclul lui 1597 01:46:06,840 --> 01:46:11,840 iar Baby și Vakkachan rătăcind în jur într-un jeep de mai multe ori. 1598 01:46:12,080 --> 01:46:14,840 am inteles asta plănuiau ceva. 1599 01:46:16,240 --> 01:46:17,520 [se cântă muzică îngrozitoare] 1600 01:46:34,360 --> 01:46:36,440 Nu vreau curry de carne. 1601 01:46:40,320 --> 01:46:41,600 [Francis] Planul lui Pushpam 1602 01:46:41,720 --> 01:46:45,400 să adoarmă fata împingându-i mâncarea nu a funcționat. 1603 01:46:46,280 --> 01:46:47,400 Dar... 1604 01:46:51,760 --> 01:46:53,400 [tunet bubuind] 1605 01:46:57,240 --> 01:46:58,720 [joc de scor amenințător] 1606 01:47:02,720 --> 01:47:04,280 [se sufoca, se lupta pentru respiratie] 1607 01:47:07,000 --> 01:47:08,360 De ce totuși, soră? 1608 01:47:18,960 --> 01:47:22,080 Nu mai țipa! Nimeni nu va veni aici acum! 1609 01:47:24,400 --> 01:47:25,760 [scor intens continuă] 1610 01:47:32,880 --> 01:47:34,280 [gâfâind în aer] 1611 01:47:39,320 --> 01:47:40,520 [sufocare] 1612 01:47:43,440 --> 01:47:45,200 -[tunetul bubuie] -[trosnește fulgerul] 1613 01:47:50,480 --> 01:47:55,080 ♪ Frumusețea imaginației mele, asta esti Tu ♪ 1614 01:47:55,400 --> 01:47:59,640 ♪ Sufletul muzicii mele, asta esti Tu ♪ 1615 01:48:01,520 --> 01:48:03,440 [scoruri tensionate] 1616 01:48:06,960 --> 01:48:09,040 Hei. Acesta este jeep-ul lor. 1617 01:48:09,240 --> 01:48:10,560 Ce caută ei aici? 1618 01:48:11,360 --> 01:48:14,040 -Nu acesta este drumul spre mănăstire? - Hai să verificăm. 1619 01:48:15,760 --> 01:48:17,360 [scorul tensionat continuă] 1620 01:48:21,320 --> 01:48:22,680 [Francis] Când am mers acolo, 1621 01:48:22,880 --> 01:48:26,400 am văzut doi oameni purtând ceva greu. 1622 01:48:27,320 --> 01:48:29,200 Am crezut că fură ceva 1623 01:48:29,280 --> 01:48:32,040 în lipsa Mamei și s-a dus acolo. 1624 01:48:32,080 --> 01:48:33,440 Ce faci aici acum? 1625 01:48:33,440 --> 01:48:34,480 Se pare că ai luat un jackpot! 1626 01:48:34,480 --> 01:48:35,920 -Ceva pare de pește! -Hei, mișcă-te! 1627 01:48:36,640 --> 01:48:38,000 Mişcare. Ce se întâmplă? 1628 01:48:38,680 --> 01:48:39,960 Am spus că nu e nimic! 1629 01:48:40,120 --> 01:48:43,360 Când am intrat înăuntru, am văzut o fată zăcând fără viață. 1630 01:48:45,280 --> 01:48:46,440 Cine este ea? 1631 01:48:46,480 --> 01:48:47,960 În timp ce plecam, 1632 01:48:48,280 --> 01:48:49,760 Baby ne-a oprit. 1633 01:48:50,400 --> 01:48:53,040 Ne-a amenințat că dacă știrile se scurg, 1634 01:48:53,080 --> 01:48:57,240 le-ar spune tuturor că și noi am fost implicați. 1635 01:48:58,160 --> 01:48:59,480 Atunci ce este pentru noi? 1636 01:49:04,720 --> 01:49:07,680 Am cerut și am primit partea mea, domnule. 1637 01:49:08,480 --> 01:49:09,760 Și i-am însoțit 1638 01:49:10,640 --> 01:49:11,800 să o îngroape. 1639 01:49:13,880 --> 01:49:15,400 [scoruri amenințătoare] 1640 01:49:17,160 --> 01:49:18,520 [ecouri de tunet] 1641 01:49:20,000 --> 01:49:22,200 Rajendran nu a fost dispus să ni se alăture, 1642 01:49:22,480 --> 01:49:24,520 și m-am alăturat altora pentru a-l amenința. 1643 01:49:25,160 --> 01:49:26,480 Noi i-am spus asta 1644 01:49:26,640 --> 01:49:29,680 dacă nu ne-a însoțit, am pune toată vina pe el. 1645 01:49:30,520 --> 01:49:33,440 Când Vakkachan i-a spus asta 1646 01:49:33,480 --> 01:49:35,440 era cineva în interiorul mănăstirii 1647 01:49:35,440 --> 01:49:38,360 dispus să depună mărturie că Rajendran a fost cel care a ucis fata, 1648 01:49:39,200 --> 01:49:41,960 fără altă opțiune, Rajendran s-a alăturat nouă. 1649 01:49:43,880 --> 01:49:45,040 [muzica plină de suspans crește] 1650 01:50:01,960 --> 01:50:03,680 -[tângăiește gleznele] -[fulgerele, tunetele bubuie] 1651 01:50:05,160 --> 01:50:07,360 Hei... Picioarele ei se mișcă. 1652 01:50:11,480 --> 01:50:12,680 Ea este în viață. 1653 01:50:12,720 --> 01:50:14,760 Nu sta doar acolo, îngroapă-o! 1654 01:50:19,760 --> 01:50:21,960 Spunând că fiul lui Baby este singur acasă, 1655 01:50:22,080 --> 01:50:24,120 nu s-a alăturat nouă la îngroparea ei. 1656 01:50:26,400 --> 01:50:27,480 După aceea, 1657 01:50:27,560 --> 01:50:29,000 am împărtășit tot ce era acolo 1658 01:50:30,040 --> 01:50:31,360 si a plecat. 1659 01:50:32,480 --> 01:50:34,000 În entuziasmul acelei epoci, 1660 01:50:34,800 --> 01:50:37,360 Am făcut-o așa cum am putut obține niște bani, domnule. 1661 01:50:37,920 --> 01:50:41,000 După câteva luni, când Baby mi-a spus, 1662 01:50:41,360 --> 01:50:44,080 Am ajuns să cunosc incidentele asta s-a întâmplat la mănăstire în acea noapte. 1663 01:50:44,400 --> 01:50:45,720 De atunci, 1664 01:50:46,040 --> 01:50:47,720 nu ne-am întâlnit niciodată. 1665 01:50:51,720 --> 01:50:53,440 După moartea lui Rajendran 1666 01:50:53,480 --> 01:50:57,520 Am știut că este Vincent nimeni altcineva decât Vakkachan. 1667 01:50:58,560 --> 01:51:01,960 Nu am știut niciodată care era fata pe care am îngropat-o în noaptea aceea. 1668 01:51:02,200 --> 01:51:03,760 Pe atunci, și chiar și acum. 1669 01:51:05,240 --> 01:51:06,920 Dar nu voi uita niciodată chipul ei. 1670 01:51:07,760 --> 01:51:10,320 Fata din fotografia pe care mi-ai arătat-o 1671 01:51:10,520 --> 01:51:12,400 este aceeași fată pe care am îngropat-o în noaptea aceea. 1672 01:51:20,720 --> 01:51:22,280 [crește scorul cu suspans] 1673 01:51:42,520 --> 01:51:43,600 [gâfâind] 1674 01:51:44,200 --> 01:51:45,440 Alice? 1675 01:51:48,600 --> 01:51:50,480 Alice? Alice? 1676 01:51:51,200 --> 01:51:52,320 Sora! 1677 01:51:53,720 --> 01:51:54,920 Sora! 1678 01:51:57,720 --> 01:51:58,920 Alice... 1679 01:52:05,080 --> 01:52:06,320 [se redă muzică intensă] 1680 01:52:15,920 --> 01:52:17,040 Vakkachan... 1681 01:52:18,680 --> 01:52:20,320 Am făcut partea uciderii. 1682 01:52:21,360 --> 01:52:23,000 Acum trebuie să faci înmormântarea. 1683 01:52:32,240 --> 01:52:34,120 [muzica se intensifică] 1684 01:53:03,880 --> 01:53:05,320 Dacă o lăsăm aici, 1685 01:53:05,720 --> 01:53:07,840 nu va fi posibil pentru noi a avea o viață împreună. 1686 01:53:09,080 --> 01:53:10,600 Și dacă o îngropi, 1687 01:53:10,720 --> 01:53:13,080 toți banii și aurul de aici vor fi ai noștri. 1688 01:53:13,840 --> 01:53:15,440 Și ea va fi cea care a furat-o. 1689 01:53:19,080 --> 01:53:20,640 [muzică tensionată] 1690 01:53:33,200 --> 01:53:34,240 Pushpam. 1691 01:53:34,280 --> 01:53:37,480 Cineva pe care niciunul dintre deținuți a mănăstirii văzuse încă de atunci. 1692 01:53:37,640 --> 01:53:38,760 Și Alice, 1693 01:53:38,800 --> 01:53:42,120 cineva pe care nimeni nu-l cunoștea înainte să devină soția lui Vincent. 1694 01:53:42,560 --> 01:53:45,480 O persoană a dispărut în 1985. 1695 01:53:45,640 --> 01:53:48,400 Și a apărut cealaltă persoană in acelasi timp. 1696 01:53:49,640 --> 01:53:50,920 Pushpam însăși este Alice, domnule. 1697 01:53:57,120 --> 01:53:59,520 Eu și sora Stephy o căutam 1698 01:53:59,680 --> 01:54:02,160 adresele bătrânilor deţinuţi a mănăstirii 1699 01:54:02,320 --> 01:54:05,320 când am observat o lucrare veche de broderie realizat de Pushpam. 1700 01:54:06,040 --> 01:54:07,680 Pe ea a fost cusută o floare. 1701 01:54:07,840 --> 01:54:09,280 Ca o semnătură a ei. 1702 01:54:09,720 --> 01:54:12,920 Este aceeași floare în care au folosit-o De asemenea, sigla Alice bijuterii. 1703 01:54:13,240 --> 01:54:15,600 Jaful de la mănăstire a fost raportat la politie. 1704 01:54:15,760 --> 01:54:18,360 Dar pentru a opri știrile despre jaf de la ieșire, 1705 01:54:18,600 --> 01:54:20,400 poliția nu a înregistrat cazul. 1706 01:54:20,880 --> 01:54:21,920 Pentru că 1707 01:54:21,960 --> 01:54:24,360 au avut un alt caz să investigheze despre Rekha. 1708 01:54:24,680 --> 01:54:26,480 Cazul Chandrappan a intentat lui Rekha. 1709 01:54:27,760 --> 01:54:29,200 Din gara Chalakudy, 1710 01:54:29,280 --> 01:54:32,360 memorii despre crime despre Rekha 1711 01:54:32,600 --> 01:54:34,160 au fost trimise la mai multe posturi. 1712 01:54:35,240 --> 01:54:37,240 Dintr-un astfel de memoriu de crimă, domnule, asta 1713 01:54:37,800 --> 01:54:39,280 am ajuns la Chandrappan. 1714 01:54:39,720 --> 01:54:40,840 Și în cele din urmă, 1715 01:54:41,440 --> 01:54:42,560 pana in acest punct. 1716 01:54:44,120 --> 01:54:45,680 Ceea ce avem acum este 1717 01:54:45,920 --> 01:54:49,000 un schelet, despre care credem că este al lui Rekha. 1718 01:54:49,800 --> 01:54:50,920 Dar 1719 01:54:51,200 --> 01:54:54,360 cu un schelet al cărui loc se află încă neconfirmat, 1720 01:54:54,840 --> 01:54:58,080 nici poliția și nici procuratura poate face orice în instanță. 1721 01:54:58,240 --> 01:55:01,760 Există ceva care trebuie să apară în puzzle-ul pe care îl jucăm. 1722 01:55:02,120 --> 01:55:03,760 Ultima piesă a puzzle-ului. 1723 01:55:04,480 --> 01:55:07,720 O singură bucată care completează imaginea incompletă. 1724 01:55:12,480 --> 01:55:13,960 Cine este Rekha? 1725 01:55:18,440 --> 01:55:19,600 [muzică dramatică] 1726 01:55:26,280 --> 01:55:27,560 Vakkachan... 1727 01:55:29,480 --> 01:55:31,640 A ajuns să știe totul, nu-i asa? 1728 01:55:36,120 --> 01:55:37,280 In acest caz, 1729 01:55:38,760 --> 01:55:40,080 nu ar trebui să mai fie aici! 1730 01:55:44,320 --> 01:55:45,560 [muzica se intensifică] 1731 01:55:49,040 --> 01:55:52,440 Nu este de nici un folos dacă doar câțiva dintre noi credem că este Rekha. 1732 01:55:52,760 --> 01:55:54,120 Trebuie dovedit. 1733 01:55:54,160 --> 01:55:56,200 - Altfel, cazul nu poate continua. -Nu trebuie să te stresezi. 1734 01:55:56,240 --> 01:55:57,400 Oricum, vin acolo... 1735 01:55:58,360 --> 01:56:00,120 [accident puternic] 1736 01:56:01,480 --> 01:56:02,880 [scoruri amenințătoare] 1737 01:56:22,000 --> 01:56:23,640 Am văzut raportul de scanare. 1738 01:56:23,840 --> 01:56:25,440 Nu există sângerare internă. 1739 01:56:27,600 --> 01:56:28,760 Stai calm. 1740 01:56:37,400 --> 01:56:38,320 -Buna ziua. -Hi. 1741 01:56:38,360 --> 01:56:40,040 Bună dimineața, Vincent. 1742 01:56:48,760 --> 01:56:50,560 Care sunt veștile cu polițistul ăla? 1743 01:56:52,280 --> 01:56:53,440 Starea lui este critică. 1744 01:56:54,040 --> 01:56:56,800 Francis Thadathil este în custodia poliției. 1745 01:56:57,600 --> 01:57:00,200 Am auzit că e dispus să devină aprobator. 1746 01:57:05,040 --> 01:57:06,080 pana acum, 1747 01:57:06,120 --> 01:57:09,080 poliția nu a putut confirma al cărui schelet este. 1748 01:57:09,400 --> 01:57:12,640 Și asta este foarte pozitiv pentru noi. 1749 01:57:19,280 --> 01:57:20,360 [Telefonul sună] 1750 01:57:23,440 --> 01:57:24,720 -Bună ziua. -[femeie] Alo? 1751 01:57:24,800 --> 01:57:26,600 Sun pentru că am văzut suplimentul ziarului. 1752 01:57:26,720 --> 01:57:28,200 Casa mea este lângă Malakkappara. 1753 01:57:28,600 --> 01:57:30,320 Am fost în corul bisericii. 1754 01:57:31,440 --> 01:57:33,680 Știi ceva despre Rekha? 1755 01:57:33,720 --> 01:57:35,120 nu o cunosc. 1756 01:57:35,200 --> 01:57:37,560 O cunoșteam pe călugărița care era cu ea. 1757 01:57:37,680 --> 01:57:39,400 Pot să iau numărul ei? Te-am sunat pentru asta. 1758 01:57:39,440 --> 01:57:40,480 Bine. 1759 01:57:40,560 --> 01:57:42,800 ARTICOL DESPRE REKHA Și „KAATHODU KAATHORAM” 1760 01:57:44,320 --> 01:57:46,040 Articolul a fost publicat în toate edițiile. 1761 01:57:46,040 --> 01:57:47,160 Orice actualizări? 1762 01:57:47,240 --> 01:57:48,840 Am primit mai multe apeluri. 1763 01:57:49,120 --> 01:57:51,200 Dar încă nu există informații autentice. 1764 01:57:51,560 --> 01:57:52,440 Ia-l. 1765 01:57:52,480 --> 01:57:54,280 - Vivek. -Bună, domnule. 1766 01:57:54,720 --> 01:57:55,760 Hi. 1767 01:57:55,800 --> 01:57:56,880 Ce mai faci acum? 1768 01:57:57,320 --> 01:57:58,480 Nu ești bine? 1769 01:57:58,880 --> 01:58:00,040 Sunt bine, domnule. 1770 01:58:00,360 --> 01:58:01,600 Dă-i ceai. 1771 01:58:02,960 --> 01:58:04,160 Există o actualizare. 1772 01:58:05,640 --> 01:58:08,680 SP ți-a informat constatările către DGP. 1773 01:58:09,960 --> 01:58:13,240 Acum, conducerea politică va trebui să asculte de poliție. 1774 01:58:18,920 --> 01:58:20,160 Dar totusi... 1775 01:58:21,200 --> 01:58:23,320 trebuie să găsim cine este Rekha. 1776 01:58:24,160 --> 01:58:25,640 [scoruri cu suspans] 1777 01:58:31,400 --> 01:58:32,560 [Telefonul sună] 1778 01:58:33,360 --> 01:58:34,400 Bună ziua. 1779 01:58:34,440 --> 01:58:36,320 - [om] Acesta este Jagadish aici. -OMS? 1780 01:58:37,360 --> 01:58:38,800 Actorul de film Jagadish. 1781 01:58:39,000 --> 01:58:40,440 Oh, da. Spune-mi, domnule. 1782 01:58:40,520 --> 01:58:41,760 Putem să ne întâlnim? 1783 01:58:41,880 --> 01:58:43,240 Da. Cu siguranta. 1784 01:58:46,360 --> 01:58:48,720 [om] Către, dragă Mammootty Chettan. 1785 01:58:48,840 --> 01:58:51,240 Sunt un fan al tău. 1786 01:58:51,280 --> 01:58:52,360 Înțeleg! 1787 01:58:52,600 --> 01:58:56,240 Știu că nu vei avea timp să citesc această scrisoare. 1788 01:58:56,520 --> 01:58:58,360 De ce îi scrie atunci? 1789 01:58:58,960 --> 01:59:01,400 Doar... o singură cerere. 1790 01:59:01,960 --> 01:59:06,160 Vă rog să-mi trimiteți o fotografie a dvs. în curând. 1791 01:59:06,240 --> 01:59:08,560 Te rog nu uita. Te rog nu uita. 1792 01:59:09,800 --> 01:59:12,040 Cu dragoste, sora ta mai mică Amminikutty. 1793 01:59:14,080 --> 01:59:15,880 Ai văzut acest film? 1794 01:59:16,560 --> 01:59:18,320 „Mutharamkunnu PO”, nu? 1795 01:59:19,000 --> 01:59:20,640 Filmul de debut al lui Sibi Malayil. 1796 01:59:20,840 --> 01:59:24,280 S-a întâmplat să observ acest supliment prin coincidenta. 1797 01:59:24,880 --> 01:59:26,720 Când citesc anumite lucruri în ea, 1798 01:59:26,800 --> 01:59:29,080 mai ales faptul că Rekha obişnuia 1799 01:59:29,200 --> 01:59:33,680 scrie scrisori lui Mammootty, adresându-i-se „Mammootty chettan”, 1800 01:59:34,000 --> 01:59:36,160 în mintea mea au apărut unele îndoieli. 1801 01:59:38,160 --> 01:59:40,520 Există o fată asemănătoare și în „Mutharamkunnu PO”. 1802 01:59:40,640 --> 01:59:42,840 O fan-fată înflăcărată a lui Mammootty. 1803 01:59:43,200 --> 01:59:45,600 Amminikutty, care obișnuia să scrie scrisori lui Mammootty, 1804 01:59:45,680 --> 01:59:47,840 adresându-i-se „Mammootty chettan”. 1805 01:59:48,000 --> 01:59:50,960 Există o poveste în spatele creației acelui personaj. 1806 01:59:53,720 --> 01:59:57,280 Primul meu film a fost lansat în 1984. 1807 01:59:57,320 --> 01:59:58,600 „Dragul meu Kuttichathan”. 1808 01:59:59,360 --> 02:00:01,760 După aceea, când am mai făcut câteva filme, 1809 02:00:01,920 --> 02:00:04,400 Revista Nana a publicat un articol despre mine. 1810 02:00:04,640 --> 02:00:07,960 Cu titlul „De la predare la actorie”. 1811 02:00:09,640 --> 02:00:11,640 Poate după ce am citit asta, 1812 02:00:11,720 --> 02:00:13,400 câteva săptămâni mai târziu, 1813 02:00:13,560 --> 02:00:16,480 Am primit o scrisoare de la o fată pe nume Rekha. 1814 02:00:19,280 --> 02:00:20,840 [Rekha] Dragă Jagadish chettan, 1815 02:00:21,080 --> 02:00:23,280 Ți-am citit interviul în ultimul număr al revistei Nana. 1816 02:00:23,440 --> 02:00:26,520 Ai avut un început grozav în „Dragul meu Kuttichathan”. 1817 02:00:26,760 --> 02:00:29,880 Văzând performanța ta în film „Odaruthammava Aalariyam”, 1818 02:00:29,960 --> 02:00:32,080 eu și sora mea mai mică nu mă puteam opri din râs. 1819 02:00:32,400 --> 02:00:34,440 Vă rog să faceți mai multe astfel de personaje. 1820 02:00:34,760 --> 02:00:36,240 Vă doresc toate cele bune. 1821 02:00:36,480 --> 02:00:39,080 Cu dragoste, sora ta mai mică Rekha Pathrose. 1822 02:00:39,800 --> 02:00:42,080 Fiind prima scrisoare pe care am primit-o ca actor, 1823 02:00:42,120 --> 02:00:44,240 Am scris înapoi, transmițându-mi recunoștința. 1824 02:00:44,480 --> 02:00:46,280 Era nespus de bucuroasă de asta. 1825 02:00:46,520 --> 02:00:48,440 Ea a continuat să-mi scrie scrisori frecvent. 1826 02:00:48,520 --> 02:00:52,200 Ea mi-a scris despre trimiterea de scrisori la hotelul New Woodlands, 1827 02:00:52,240 --> 02:00:54,800 adresându-se lui Mammootty ca „Mammootty chettan”. 1828 02:00:55,080 --> 02:00:59,160 Odată, chiar m-a întrebat într-o scrisoare dacă eu i-ar putea aduce o fotografie semnată cu Mammootty. 1829 02:00:59,520 --> 02:01:02,000 Când ea a menționat asta avea să intre în industria cinematografică 1830 02:01:02,040 --> 02:01:04,080 chiar dacă i-a trebuit să-și părăsească părinții, 1831 02:01:04,600 --> 02:01:05,960 I-am scris o scrisoare. 1832 02:01:06,640 --> 02:01:07,960 [Jagadish] Dragă Rekha, 1833 02:01:08,320 --> 02:01:10,800 nu e nimic rău dorinta de a actiona. 1834 02:01:11,120 --> 02:01:15,080 Dar educația este cel mai important lucru în vremurile viitoare. 1835 02:01:15,280 --> 02:01:19,120 Abia după ce mi-am terminat M.Com și lucrând ca profesor 1836 02:01:19,400 --> 02:01:21,160 M-am aventurat în actorie. 1837 02:01:21,480 --> 02:01:23,200 Există un timp pentru toate. 1838 02:01:23,680 --> 02:01:25,680 Luați-vă deciziile cu înțelepciune. 1839 02:01:26,240 --> 02:01:28,240 Cu dragoste, Jagadish. 1840 02:01:28,760 --> 02:01:31,360 Nu am primit niciodată scrisori de la ea de atunci. 1841 02:01:31,640 --> 02:01:34,080 Am crezut că nu-i place sfatul meu. 1842 02:01:34,440 --> 02:01:36,400 Dar, după ce am citit acest supliment, 1843 02:01:36,600 --> 02:01:38,800 Am sentimentul că Rekha care mi-a scris 1844 02:01:38,840 --> 02:01:40,920 este aceeași persoană pe care o cauți. 1845 02:01:44,600 --> 02:01:45,800 Nu sunt sigur 1846 02:01:46,040 --> 02:01:48,000 chiar dacă ea a citit ultima mea scrisoare. 1847 02:01:49,480 --> 02:01:51,800 Am folosit piesa mea de radio „Sahridaya Samaksham” 1848 02:01:51,800 --> 02:01:54,480 ca fundament pentru povestea lui „Mutharamkunnu PO”. 1849 02:01:55,200 --> 02:01:58,000 Sreenivasan a fost cel care a scris-o scenariu și dialoguri. 1850 02:01:58,200 --> 02:02:01,680 Aceasta este povestea din spatele formării personajul principal, Amminikutty. 1851 02:02:04,720 --> 02:02:07,200 Numele casei lui Amminikutty din film 1852 02:02:07,320 --> 02:02:10,480 și cea a lui Rekha, care mi-a scris: sunt la fel. 1853 02:02:11,000 --> 02:02:12,400 Casa KJ. 1854 02:02:15,760 --> 02:02:18,880 Poate pentru că a fost prima apreciere pe care am primit-o ca actor, 1855 02:02:19,280 --> 02:02:22,440 Încă nu am uitat numele locului în adresa ei. 1856 02:02:23,440 --> 02:02:24,840 Kanyakumari. 1857 02:02:26,560 --> 02:02:28,080 Încercați, Vivek. 1858 02:02:33,720 --> 02:02:34,880 Mulțumesc, domnule. 1859 02:02:35,840 --> 02:02:37,160 [muzică dramatică] 1860 02:02:40,960 --> 02:02:43,040 [în tamilă] Mergeți drept și apoi stânga. E acolo. 1861 02:02:51,000 --> 02:02:52,000 [în tamilă] Cine ești? 1862 02:02:53,640 --> 02:02:54,920 Asta nu este casa lui Rekha? 1863 02:02:55,720 --> 02:02:56,840 mama... 1864 02:03:12,800 --> 02:03:14,760 În 1982 1865 02:03:15,000 --> 02:03:17,040 ne-am mutat la Kanyakumari. 1866 02:03:18,080 --> 02:03:21,040 Era o lume nouă pentru mine și pentru sora mea. 1867 02:03:23,560 --> 02:03:25,200 A fost după ce am venit aici, 1868 02:03:25,200 --> 02:03:28,040 a început să viseze că va fi în filme. 1869 02:03:28,120 --> 02:03:33,680 ♪ O, zâmbet zvelt Vei înflori ușor pe buzele mele? ♪ 1870 02:03:33,800 --> 02:03:38,760 ♪ Zilele de sărbătoare sunt Apropiindu-se de ♪ 1871 02:03:39,440 --> 02:03:44,160 ♪ Ai turnat urări jumătate pe jumătate ♪ 1872 02:03:44,200 --> 02:03:49,480 ♪ În urechile mele, ca niște scene dintr-un film ♪ 1873 02:03:50,920 --> 02:03:56,080 ♪ Cu vârful degetelor, ai gravat fiecare zori ♪ 1874 02:03:56,120 --> 02:04:02,120 ♪ În calendarul sufletului tău ♪ 1875 02:04:02,200 --> 02:04:11,040 ♪ Și ai stat în picioare, Un copac în plină floare ♪ 1876 02:04:11,240 --> 02:04:12,520 tata... 1877 02:04:12,960 --> 02:04:16,600 Închiriem un televizor și un VCR? 1878 02:04:17,160 --> 02:04:19,840 Te rog, tata! Vă rog! 1879 02:04:19,840 --> 02:04:22,120 Hei, lasă-i să ia unul. 1880 02:04:23,400 --> 02:04:24,480 Bine. 1881 02:04:24,480 --> 02:04:29,360 ♪ Visele mele urcă în sus pe aripi Spre cer ♪ 1882 02:04:30,520 --> 02:04:31,480 ♪ Și dorințele mele♪ 1883 02:04:31,480 --> 02:04:32,640 frate... 1884 02:04:32,920 --> 02:04:34,680 Pot obține un film malayalam în schimb? 1885 02:04:35,240 --> 02:04:37,120 A fost după ce m-am certat cu tata o vreme 1886 02:04:37,160 --> 02:04:39,160 iar mama ne susține 1887 02:04:39,200 --> 02:04:43,040 tata a închiriat în sfârșit un televizor și un VCR pentru noi. 1888 02:04:43,080 --> 02:04:45,560 „Thrishna” a fost una dintre casetele filmului ne-am întors atunci. 1889 02:04:45,600 --> 02:04:47,880 Sora mea obișnuia să-l privească în mod repetat. 1890 02:04:48,400 --> 02:04:51,440 Cu asta, a devenit o fană hardcore lui Mammootty. 1891 02:04:54,480 --> 02:04:57,280 Sora mea obișnuia să interpreteze fiecare dialog din filme. 1892 02:04:58,160 --> 02:05:00,920 Și-a dorit să devină o mare actriță. 1893 02:05:02,360 --> 02:05:05,520 Între timp, a început să citească reviste de film 1894 02:05:05,840 --> 02:05:08,800 și se furișează să se uite la filme fără ca părinții noștri să știe. 1895 02:05:11,120 --> 02:05:13,680 Ea a pornit scriind scrisori către Mammootty. 1896 02:05:13,960 --> 02:05:17,080 Apoi, ea a scris scrisori oamenilor ale căror adrese le-a găsit în reviste. 1897 02:05:19,480 --> 02:05:26,840 ♪ Cerul viselor îmi umple inima ♪ 1898 02:05:30,840 --> 02:05:34,960 ♪ Dorințele mele coboară ♪ 1899 02:05:35,440 --> 02:05:41,520 ♪ Dorințele mele coboară ca ploaia peste mine ♪ 1900 02:05:41,640 --> 02:05:49,920 ♪ În nopțile mele, ai luminat cerul ca o lună plină ♪ 1901 02:05:50,240 --> 02:05:53,040 ♪ Pe măsură ce visele s-au trezit treaz în ochii mei ♪ 1902 02:05:53,080 --> 02:05:57,440 ♪ Visele mele urcă în sus pe aripi spre cer ♪ 1903 02:05:59,040 --> 02:06:03,760 ♪ Și dorințele mele, cum au făcut-o Te umflă într-o mare fără sfârșit? ♪ 1904 02:06:05,240 --> 02:06:10,560 ♪ Cu vârful degetelor, ai gravat fiecare zori ♪ 1905 02:06:10,640 --> 02:06:15,760 ♪ În calendarul sufletului tău ♪ 1906 02:06:15,800 --> 02:06:18,760 Au răspuns oamenii din film pentru că le-ai trimis scrisori? 1907 02:06:19,600 --> 02:06:23,920 ♪ Dorințele se răspândesc ca nuanțe strălucitoare ♪ 1908 02:06:23,920 --> 02:06:27,640 ♪ Și ai stat în picioare, Un copac în plină floare ♪ 1909 02:06:28,600 --> 02:06:29,720 [tindaie gleznele] 1910 02:06:30,080 --> 02:06:31,240 [usa se inchide trântind] 1911 02:06:31,480 --> 02:06:34,440 Nu am mai văzut-o după noaptea aceea. 1912 02:06:36,040 --> 02:06:38,320 Tatăl meu a mers peste tot în căutarea ei. 1913 02:06:39,120 --> 02:06:42,440 Pe măsură ce anii au trecut, speranța noastră s-a stins. 1914 02:06:46,200 --> 02:06:47,960 Chiar și după ce tata și mama au murit, 1915 02:06:48,040 --> 02:06:49,520 Nu am părăsit locul ăsta. 1916 02:06:50,280 --> 02:06:52,840 In speranta ca sora mea s-ar întoarce într-o zi, 1917 02:06:52,920 --> 02:06:54,320 Am rămas aici. 1918 02:06:55,320 --> 02:06:57,520 Și astfel, acest loc a devenit casa mea. 1919 02:07:04,400 --> 02:07:05,960 [clinchetul gleznei] 1920 02:07:10,680 --> 02:07:11,920 [scorul emoțional joacă] 1921 02:07:21,440 --> 02:07:22,680 Aruncă o privire. 1922 02:07:33,120 --> 02:07:34,240 mama... 1923 02:07:35,120 --> 02:07:36,440 Trebuie să știu. 1924 02:07:38,160 --> 02:07:39,480 esti Alice, 1925 02:07:40,000 --> 02:07:41,120 sau Pushpam? 1926 02:07:46,520 --> 02:07:47,760 Cine ești tu, mamă? 1927 02:07:50,760 --> 02:07:51,880 Cine sunteți? 1928 02:07:53,440 --> 02:07:56,000 — Descoperire în Malakkappara Cazul scheletului: Vincent implicat" 1929 02:07:58,720 --> 02:07:59,920 Vakkachan... 1930 02:08:00,760 --> 02:08:03,120 A noastră a fost o călătorie frumoasă până acum. 1931 02:08:05,760 --> 02:08:07,840 Acum, toată lumea știe totul. 1932 02:08:08,560 --> 02:08:10,720 Poliția va veni și mă va lua. 1933 02:08:13,520 --> 02:08:15,080 Restul vietii mele... 1934 02:08:19,080 --> 02:08:20,680 [bip monitor medical] 1935 02:08:22,720 --> 02:08:23,760 Alice... 1936 02:08:25,080 --> 02:08:26,960 Nimeni nu te va lua. 1937 02:08:29,400 --> 02:08:31,520 Nu voi lăsa pe nimeni să te ia. 1938 02:08:35,160 --> 02:08:36,600 [muzică prevestitoare] 1939 02:09:04,600 --> 02:09:06,040 [shochete] 1940 02:09:27,240 --> 02:09:28,720 [se cântă muzică tensionată] 1941 02:09:31,240 --> 02:09:33,600 „MITA LUNARĂ PENTRU FIUL MINISTRULUI SEF' 1942 02:09:36,360 --> 02:09:37,400 În regulă. 1943 02:09:44,080 --> 02:09:46,920 „REZULTAT: ADN-ul SE POATE ASEMĂNĂ” 1944 02:09:49,600 --> 02:09:53,440 [Reportări de știri] Oficialii superiori, inclusiv SP, ajung aici acum. 1945 02:09:54,360 --> 02:09:56,000 [se joacă muzică plină de suspans] 1946 02:10:02,400 --> 02:10:03,760 tata... 1947 02:10:05,640 --> 02:10:06,800 Ei sunt aici. 1948 02:10:30,240 --> 02:10:31,520 domnule Vincent. 1949 02:10:31,840 --> 02:10:33,040 Vă rugăm să veniți cu noi. 1950 02:10:35,360 --> 02:10:36,520 [muzica se umfla] 1951 02:11:13,080 --> 02:11:14,360 [Telefonul sună] 1952 02:11:22,520 --> 02:11:23,680 -[omul] Alo? -Domnule. 1953 02:11:23,760 --> 02:11:24,960 Ești liber, Vivek? 1954 02:11:25,520 --> 02:11:26,560 Da. 1955 02:11:26,560 --> 02:11:28,120 Cineva dorește să te cunoască. 1956 02:11:28,440 --> 02:11:29,400 Cine este, domnule? 1957 02:11:29,400 --> 02:11:31,040 Să fie un suspans. 1958 02:11:34,760 --> 02:11:38,720 Pentru că am ținut asta deoparte ca eșantion de conservare controlată, 1959 02:11:39,560 --> 02:11:41,080 acestea sunt singurele ei rămășițe rămase acum. 1960 02:11:42,760 --> 02:11:43,880 [se redă muzică moale] 1961 02:12:15,200 --> 02:12:16,280 Asha... 1962 02:12:19,960 --> 02:12:22,320 Cineva care este foarte drag lui Rekha a trimis asta. 1963 02:12:31,240 --> 02:12:33,120 [scoruri plăcute, emoționale] 1964 02:12:35,440 --> 02:12:37,000 Pentru draga mea Rekha, 1965 02:12:37,040 --> 02:12:38,360 Cu dragoste, 1966 02:12:38,520 --> 02:12:39,800 Mammootty Chettan. 1967 02:12:42,880 --> 02:12:44,240 [muzica crește] 1968 02:13:35,080 --> 02:13:38,200 „Eroina nou venită căutată pentru KG George-Mammootty Film" 1969 02:13:45,680 --> 02:13:47,080 [muzică plăcută]